Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ruby Slippers
Indonesian translation:
sepatu bercorak batu rubi
Added to glossary by
bayu diantoro
Dec 10, 2012 04:39
11 yrs ago
English term
Ruby Slippers
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seseorang ingin membuat tato 'ruby slippers' karena begitu terkesan dengan film The Wizard of Oz
I am getting a pair of ruby slippers on the yellow brick road. I consider them the hottest pair of heels in history.
Bagaimana ya menerjemahkan 'Ruby Slippers' disini, karena itu merujuk pada sepatu dalam film tersebut.
I am getting a pair of ruby slippers on the yellow brick road. I consider them the hottest pair of heels in history.
Bagaimana ya menerjemahkan 'Ruby Slippers' disini, karena itu merujuk pada sepatu dalam film tersebut.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Dec 15, 2012 02:55: bayu diantoro Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
sepatu bercorak batu rubi
Sepertinya tidak saja warnanya yang merah delima tetapi corak didalamnya berkesan seperti dihias batu rubi.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 mins
pantofel merah delima
<>
19 mins
selop warna merah delima
kamus umum
1 hr
kasut daripada batu merah delima
The shoes worn by Judy Garland in the film "The Wizard of Oz"
Example sentence:
Sempena ulang tahun yang ke50 "Wizard of Oz' the House of Harry Winston", kasut daripada batu delima ini dipersembahkan sebagai tanda penghormatan pada tahun 1989. Direka oleh Ronald Winston, dilapisi dengan 4600 batu delima dan berlian 50 karat.
5 hrs
1 day 7 hrs
selop warna rubi
Karena sebutan untuk warna batu rubi ini macam2 (mirah delima, merah, dsb), lebih baik mempertahankan kata rubi dalam terjemahannya supaya penonton lebih bisa membayangkan si ruby slippers ini.
IMHO
IMHO
Something went wrong...