This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sample manager with 20 μL loop
over-the-top guide
Dec 9, 2012 08:48
11 yrs ago
English term

lower well

English to Russian Medical Medical (general)
After centrifugation, a part of the sample may be left on the upper flat zone of the dialysis system (see the enclosed figure). With a micropipette, collect this sample and transfer it in the lower well of the dialysis system.

Всё это о SEBIA dialysis systems with swing bucket centrifuge. Анализ образцов мочи на белковые фракции.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 здесь: на дно [ультрафильтрационной ячейки]
4 нижняя лунка
2 нижний отсек (резервуар, ячейка...
2 нижняя часть

Discussion

Oleg Kadkin Dec 9, 2012:
В принципе, в общем и целом я с Вашим подходом согласен, надо опираться на словарные статьи, чтобы не было излишнего словотворчества.
Oleg Kadkin Dec 9, 2012:
Допустим, мениск в трубке также бывает и вогнутый, в зависимости от смачиваемости жидкости. Но в данном случае мениск сформирован не из жидкости, а из желеобразной коллоидной массы; и не из-за поверхностных сил, как в случае с жидкостью, а из-за центробежных сил.
Oleg Delendyk Dec 9, 2012:
мениск -а ; (от mēnískos - полумесяц) 2) Искривлённая поверхность жидкости внутри узкой трубки или между двумя близко расположенными стенками сосуда. Выпуклый мениск. 3) Линза, две поверхности которой имеют одинаковое направление кривизны.
Oleg Kadkin Dec 9, 2012:
Да ладно, Олег... Попробую объяснить. Дело в том, что собираемый материал белок и он после центрифугирования отделяется от диализата в виде коллоидной массы. Центробежные силы размазывают этот кисель по стенкам и немного портят форму, поэтому он не собирается на дне в виде плоского слоя, а в виде лунки (мениска).
Oleg Delendyk Dec 9, 2012:
лунка 1) а) Небольшое углубление, ямка (обычно специально сделанные)
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010.
Как материал может "собраться в виде лунки"?

Proposed translations

7 hrs
Selected

здесь: на дно [ультрафильтрационной ячейки]

К сожалению, из представленной картинки трудно понять суть дела. Как на самом деле выглядит ультрафильтрафионное устройство (концентратор/диализатор), хорошо видно на стр. 3 вот здесь:
http://wolfson.huji.ac.il/purification/PDF/dialysis/GEHEALTH...

В дне трапециевидного сужения находится мембрана (ультрафильтр), сквозь которую при центрифугировании уходит жидкость в нижнюю часть пробирки, а белки и прочие компоненты (в зависимости от порога отсечения мембраны) остаются в верхней части концентратора.
Peer comment(s):
neutral Oleg Kadkin : ну то что дно оно и так понятно, вопрос состоит в том, почему назвали 'well'.__ Так вот это углубление в моем ответе и есть "лунка" или "мениск" по выбору.
39 mins
Потому что по-английски так обычно называют любые углубления :-))) // Олег, ну какой мениск, что вы! Мениск - это жидкость там на дне. А сам фильтр - трапециевидный.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
39 mins

нижний отсек (резервуар, ячейка...

или что там ещё может быть, see the enclosed figure)
Peer comment(s):
neutral Oleg Kadkin : в нижний отсек стекает диализат, коллоид остается на мембране //...понятно.
2 hrs
Он не стекает: collect this sample and transfer it in the lower well.
Something went wrong...
45 mins

нижняя часть

АФФИННАЯ ХРОМАТОГРАФИЯ - Новосибирский ...
fen.nsu.ru/posob/molbiol/biotechnology/fractionation.ppt
Попытаемся проанализировать работу проточной центрифуги. ... попадает в нижнюю часть камеры и переходит в раздели-тельное пространство, ... В первом случае биомассу помещают в цилиндрический барабан, вращающийся ... 1- резервуар с суспензией биомассы в растворе литического агента ...
Something went wrong...
42 mins

нижняя лунка

после центрифугирования часть коллоидного материала размазывается по стенкам а внизу собирается в виде лунки, материал со стенок соскребают микропипеткой и перемещают в нижнюю лунку (ИМХО)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-09 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Да, в связи с замечанием Олега, наверное, будет лучше назвать это "мениском", лунка на самом деле как-то корявенько звучит
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : часть материала собирается в виде лунки, материал перемещают в нижнюю лунку??? / На мембране не видел. Видел лунку во льду. / Мениск ничем не лучше.
2 hrs
да, именно так, коллоидные частицы на мембране собираются в виде лунки
neutral Natalie : Какой такой "коллоидный материал"? // Есть. Это просто моча. При центрифугировании микрокапли образца мочи остаются на плоском ободке, их следует собрать пипеткой и слить в углубление концентратора.
7 hrs
??? Белковые молекулы по размеру это коллоидные частицы, или есть возражения по этому поводу?--Да, вполне возможно, что это по-поводу исходного раствора мочи, а не разделенного белкового концентрата.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search