Dec 8, 2012 08:39
11 yrs ago
English term
Fangus
English to French
Science
Zoology
Bonjour,
je dois traduire un poème parlant de l'East End et plus particulièrement de sa population bangladaise.
Il énumère à un moment différents poissons venant de cette région, mais je n'arrive pas à trouver de traduction pour celui qu'on appelle "fangus". Connaîtriez-vous le terme français ?
"Ganges and Padma fish and Bay fish
boul and fangus and rui and ilish fish"
je dois traduire un poème parlant de l'East End et plus particulièrement de sa population bangladaise.
Il énumère à un moment différents poissons venant de cette région, mais je n'arrive pas à trouver de traduction pour celui qu'on appelle "fangus". Connaîtriez-vous le terme français ?
"Ganges and Padma fish and Bay fish
boul and fangus and rui and ilish fish"
Proposed translations
2 hrs
fangus
Declined
à mon avis, il n'y a pas de traduction pour ce poisson du Bangladesh. Je n'ai trouvé des occurences que dans les menus des restaurants Tandoori et les marchands d'épices.
Par exemple, "fangus fillet" donne 5 Ghits, dont 4 pour le même marchand d'épices
"Our Menu - Abdul Spices
http://www.bolakaspiceleek.co.uk/menu.php
Tasty boneless fangus fillet, mildly spiced and marinated, then cooked in Tandoor. .... Our most popular fish (Fangus fillet) flavoured with fish spices cooked with ...
M70: Macher Jhul Fangus Fillet (Bangladeshi Fish) Cooked In A ...
"http://abdulspice.com/menu/submenu.php?firstID=709...1...
M70: Macher Jhul. Fangus Fillet (Bangladeshi Fish) Cooked In A Delicious Home Made Medium Sauce. Add. M71: Macher Jhal. Bangladeshi Fish Boneless ..."
Par exemple, "fangus fillet" donne 5 Ghits, dont 4 pour le même marchand d'épices
"Our Menu - Abdul Spices
http://www.bolakaspiceleek.co.uk/menu.php
Tasty boneless fangus fillet, mildly spiced and marinated, then cooked in Tandoor. .... Our most popular fish (Fangus fillet) flavoured with fish spices cooked with ...
M70: Macher Jhul Fangus Fillet (Bangladeshi Fish) Cooked In A ...
"http://abdulspice.com/menu/submenu.php?firstID=709...1...
M70: Macher Jhul. Fangus Fillet (Bangladeshi Fish) Cooked In A Delicious Home Made Medium Sauce. Add. M71: Macher Jhal. Bangladeshi Fish Boneless ..."
+1
14 hrs
Fangus
Declined
Fangus est le nom d’un plat indienne. Il est servi froid et est fait du curry, des pommes de terres, et parfois de tissu nerveux des singes. Il a un odeur repugnant. Seulement les Harijans (parias) le mangent.
Discussion