Dec 8, 2012 08:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
wire way
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
10.2.2 MOTOR CONTROL CENTERS.
MCC’s shall have the construction characteristics of the main LV switchgears as far as applicable but the accessibility will be front side only.
The motor starter cubicles control voltage will be single-phase 120Vac, generated from inside the cubicle by means of auxiliary transformer.
Each unit (column) shall be provided with a vertical oversized **wire way to ensure a free and safe access to main and auxiliary circuit’s terminals.
Еще column не совсем понятно..
Спасибо.
MCC’s shall have the construction characteristics of the main LV switchgears as far as applicable but the accessibility will be front side only.
The motor starter cubicles control voltage will be single-phase 120Vac, generated from inside the cubicle by means of auxiliary transformer.
Each unit (column) shall be provided with a vertical oversized **wire way to ensure a free and safe access to main and auxiliary circuit’s terminals.
Еще column не совсем понятно..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кабелепровод |
Igor Blinov
|
| 4 | разводка (трассировка, прокладка) проводов |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | короб для прокладки кабеля |
Siarhei Ananin
|
| 3 | желоб для проводов |
Enote
|
| 3 | кабель-канал |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
Selected
кабелепровод
поскольку не уточняется его конструкция, предлагаю этот вариант как наиболее нейтральный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
10 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
164
разводка (трассировка, прокладка) проводов
хххххххххххххх
5 mins
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
65
короб для прокладки кабеля
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-08 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Column здесь - секция, стойка
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-08 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Column здесь - секция, стойка
1 hr
желоб для проводов
обычно это такой профиль с крышкой
13 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
кабель-канал
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн35 мин (2012-12-09 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ка́бель-кана́лы (или короба́) (кабель-канал, монтажный короб, электротехнический короб, электромонтажный короб) — термины, обозначающие электротехнические изделия, обобщенно представляющие собой замкнутый профиль прямоугольного, треугольного или близкого к ним сечения с плоским основанием, предназначенный для монтажа на архитектурную поверхность (стену, пол, потолок) и заключения в своем объеме проводов и кабелей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабель-канал
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн35 мин (2012-12-09 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ка́бель-кана́лы (или короба́) (кабель-канал, монтажный короб, электротехнический короб, электромонтажный короб) — термины, обозначающие электротехнические изделия, обобщенно представляющие собой замкнутый профиль прямоугольного, треугольного или близкого к ним сечения с плоским основанием, предназначенный для монтажа на архитектурную поверхность (стену, пол, потолок) и заключения в своем объеме проводов и кабелей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабель-канал
Something went wrong...