Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land transport provider
Polish translation:
dostawca usług transportu lądowego; przewoźnik lądowy
Added to glossary by
Polangmar
Dec 7, 2012 13:38
11 yrs ago
English term
land transport provider
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
W ankiecie o zadowoleniu klientów.
Which of the following freight transport providers have you used at least once in the past 12 months for the different modes?
If one of your colleagues was looking for land transport provider(s):
If one of your colleagues was looking for air freight provider(s):
If one of your colleagues was looking for ocean freight provider(s):
How likely is it that you will recommend the following freight transport provider(s)?
Chciałam w pierwszym zdaniu napisać 'przewoźnicy towarowi', ale czy w następnych też można użyć 'przewoźnicy'?
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Which of the following freight transport providers have you used at least once in the past 12 months for the different modes?
If one of your colleagues was looking for land transport provider(s):
If one of your colleagues was looking for air freight provider(s):
If one of your colleagues was looking for ocean freight provider(s):
How likely is it that you will recommend the following freight transport provider(s)?
Chciałam w pierwszym zdaniu napisać 'przewoźnicy towarowi', ale czy w następnych też można użyć 'przewoźnicy'?
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dostawca usług transportu lądowego |
Polangmar
|
| 3 +4 | spedytor, przewoźnik lądowy |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Change log
Dec 9, 2012 06:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dostawca usług transportu lądowego
Note from asker:
| Mam nadzieję, że przewodnik nie będzie źle, bo o to raczej chodzi, wyżej jest freight transport provider |
| *przewoźnik |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rzeczywiście tak chyba lepiej, potem jest "air freight", więc już nie przewoźnik."
+4
17 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
7
spedytor, przewoźnik lądowy
jw
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
7 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Tak chyba lepiej.
21 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Aleksandra Prasek
1 day 1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
1 day 22 hrs
|
Discussion
Inaczej byłoby przewoźnik lądowy, przewoźnik morski, przewoźnik lotniczy?