Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
miteinander in Eingriff
Italian translation:
inseriti l\'uno nell\'altro/innestati l\'uno sull\'altro
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 6, 2012 12:30
11 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
miteinander in Eingriff
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Multikupplungsplatten (H) werden mittels eines Antriebes (Zylinder, etc.),bzw. manuell zusammengefahren bis zum Anschlag (der Spannbolzen (G) und der Verriegelungskolben (D) sind miteinander in Eingriff).
Grazie!!!!!!!!!
Grazie!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inseriti l'uno nell'altro/innestati l'uno sull'altro |
Danila Moro
|
| 4 | reciprocamente impegnate |
Anna Rita Gamba
|
Proposed translations
40 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
inseriti l'uno nell'altro/innestati l'uno sull'altro
forse così?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
25 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
reciprocamente impegnate
di solito traduco in Eingriff o eingegriffen o affini con "impegnato"
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-12-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "impegnati"
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-12-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "impegnati"
Discussion