Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foil-foil pouching
French translation:
sachet en pellicule d'aluminium recto-verso
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Dec 4, 2012 07:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
foil-foil pouching
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacie
Cutting the bulk film product into individual strips and foil-foil pouching.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sachet en pellicule d'aluminium recto-verso |
Tristan Jimenez
|
| 3 | Sachet en feuilles/papier alluminium |
Christine HOUDY
|
Change log
Dec 9, 2012 10:42: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sachet en pellicule d'aluminium recto-verso
foil pouch = sachet en pellicule d'aluminium
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
"L'élément à microprojections est de préférence enfermé hermétiquement dans un emballage tel qu'un sachet en pellicule d'aluminium."
http://www.google.com/patents/EP1888126A1?cl=fr
"Après avoir ouvert le sachet en pellicule d'aluminium et retiré la bande de sa pellicule protectrice, on applique devant son miroir le côté enduit ..."
http://www.ohmyhomme.fr/beaute/un-sourire-ultra-white/
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
"L'élément à microprojections est de préférence enfermé hermétiquement dans un emballage tel qu'un sachet en pellicule d'aluminium."
http://www.google.com/patents/EP1888126A1?cl=fr
"Après avoir ouvert le sachet en pellicule d'aluminium et retiré la bande de sa pellicule protectrice, on applique devant son miroir le côté enduit ..."
http://www.ohmyhomme.fr/beaute/un-sourire-ultra-white/
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
51 mins
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Sachet en feuilles/papier alluminium
Il n'y a pas besoin de mentionner que le recto-verso du sachet est en papier d'aluminium
Reference:
http://afssaps-prd.afssaps.fr/php/ecodex/frames.php?specid=60925192&typedoc=N&ref=N0172306.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I doubt this is literally 'papier alu', if we're talking about pharma, it's more likely to be a plastic/alu film complex.
5 mins
|
Discussion