Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces visées
Spanish translation:
documentos incluidos/adjuntos
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Dec 2, 2012 17:05
11 yrs ago
16 viewers *
French term
pièces visées
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
assignation
en una assignation aparece al final:
Pièces visées:
1. Contrat
2. Rapport d'inspection
5.
lo que no entiendo es si pièces visées quiere decir documentos presentandos o documentos indicados / mencionados.En el cuerpo del documento aparece lo siguiente:
...on eté embarquées sur le xxx sous dex connaissements datés du xx (Pièces nº 3)
y en la demande en garantie relacionada a esta assignation aparece al final:
Liste des documents:
Pièces vissées à l'appui de la assignation principal,
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Pièces visées:
1. Contrat
2. Rapport d'inspection
5.
lo que no entiendo es si pièces visées quiere decir documentos presentandos o documentos indicados / mencionados.En el cuerpo del documento aparece lo siguiente:
...on eté embarquées sur le xxx sous dex connaissements datés du xx (Pièces nº 3)
y en la demande en garantie relacionada a esta assignation aparece al final:
Liste des documents:
Pièces vissées à l'appui de la assignation principal,
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | documentos incluidos/adjuntos |
Isabel Estevez Higueras
![]() |
4 +1 | documentos señalados / exigidos / solicitados / que se establecen en |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
Change log
Dec 7, 2012 18:07: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
documentos incluidos/adjuntos
En los dos casos debe ser "visé" porque "vissé" significa "atornillado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
7 hrs
documentos señalados / exigidos / solicitados / que se establecen en
Arrêté du 5 mai 2011 fixant les conditions - EIRL.fr
www.eirl.fr/.../joe_20110508_0014.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8 mai 2011 – renseignements prévus à l'article D. 311-11 du code précité ainsi que les pièces visées à l'article 1er du présent arrêté. L'enregistrement ...
www.eirl.fr/.../joe_20110508_0014.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8 mai 2011 – renseignements prévus à l'article D. 311-11 du code précité ainsi que les pièces visées à l'article 1er du présent arrêté. L'enregistrement ...
Something went wrong...