Nov 28, 2012 17:38
11 yrs ago
German term
Kaltsoleanlage
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
1.Förderfähige Kaltsoleanlage mit R 723 mit luftgekühltem Verflüssiger,
Wärmerückgewinnung und Warmsoleabtauung -Fleischkühlräume
2. Kaltsoleanlage in Modulbauweise bestehend aus fünf Solemodulen
à je 30 KW; 10 Umluftkühler für Lagertemperatur +2/+8 °C;
Kälteträgermedium W/G 70/30 %, Rückkühlung mittels Trocken-
wärmetauscher W/G 70/30 %.
Wärmerückgewinnung und Warmsoleabtauung -Fleischkühlräume
2. Kaltsoleanlage in Modulbauweise bestehend aus fünf Solemodulen
à je 30 KW; 10 Umluftkühler für Lagertemperatur +2/+8 °C;
Kälteträgermedium W/G 70/30 %, Rückkühlung mittels Trocken-
wärmetauscher W/G 70/30 %.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | instalaţie cu soluţie sărată rece |
Iulian Dumitrascu
|
| 3 -1 | instalatie frigorifica cu (agent) saramura |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
instalatie frigorifica cu (agent) saramura
nu am inteles foarte bine contextul, dar banuiesc ca despre asta e vorba :)
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: "saramură" e greşit, probabil- vezi Wikipedia-DE! Mai repede deci glicoli/ Glykole!
19 hrs
|
148 days
Iulian Dumitrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
one of the most useful teams
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
instalaţie cu soluţie sărată rece
Cred că te interesează în primul rând termenul Sole.
În instalaţii foloseşte şi Warmsole.
În instalaţii foloseşte şi Warmsole.
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
soluţia de apă şi clorură de sodiu
Agenti intermediari in sistemele de racire:
in cazul unei soluţii binare (formată din două componente), diagrama curbelor de saturaţie este cea prezentată în fig. 6.7 (pentru soluţia de apă şi clorură de sodiu). Pentru o soluţie având concentraţia iniţială xA (xA % sare), în domeniul aflat deasupra celor două curbe soluţia se găseşte în stare lichidă
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-12-01 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
In Erdwärmekollektoren fließende Sole (Salzwasser) bringt die Energie zur Wärmepumpe
http://www.killus-technik.de/
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Sole/Luft | = saramură/aer |
in cazul unei soluţii binare (formată din două componente), diagrama curbelor de saturaţie este cea prezentată în fig. 6.7 (pentru soluţia de apă şi clorură de sodiu). Pentru o soluţie având concentraţia iniţială xA (xA % sare), în domeniul aflat deasupra celor două curbe soluţia se găseşte în stare lichidă
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-12-01 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
In Erdwärmekollektoren fließende Sole (Salzwasser) bringt die Energie zur Wärmepumpe
http://www.killus-technik.de/
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Sole/Luft | = saramură/aer |
Example sentence:
pentru soluţia de apă şi clorură de sodiu
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Bernd Müller (X)
: Acelaşi motiv!
1 day 3 hrs
|
|
GLICÓL ~i n. Alcool sub formă de lichid siropos având diferite întrebuințări (îndeosebi ca dizolvant în industria de sinteză organică). /glycol ???? Alcool cu aspect de lichid incolor, siropos, dulce, folosit îndeosebi ca dizolvant (DEX)
|
Discussion
(Weitergeleitet von Kaltsole)
Wechseln zu: Navigation, Suche
In der Kältetechnik wird Sole (oft auch Kaltsole genannt) als Kühlflüssigkeit verwendet, um bei zu erwartenden Kühlwassertemperaturen von weniger als 4 °C eine Eisbildung an Wärmeübertragern oder in Leitungen zu verhindern. Der Name Sole rührt daher, dass früher als Frostschutzmittel Salze verwendet wurden. Wegen der Korrosionsgefahr werden heutzutage überwiegend Glykole eingesetzt.
Eigenschaften [Bearbeiten]
Durch den Einsatz von Sole als Kühlflüssigkeit wird je nach Art des Frostschutzmittels und seiner Konzentration der Gefrierpunkt herabgesetzt. Gleichzeitig werden der Wärmeübergang verschlechtert und die Zähigkeit der Kühlflüssigkeit heraufgesetzt, was eine erhöhte Pumpenleistung zur Folge hat.
Literatur [Bearbeiten]
Recknagel, Sprenger, Schramek: Taschenbuch für Heizung und Klimatechnik. 68. Auflage, R. Oldenbourg Verlag, München, Wien 1997
Kategorie: Kältetechnik