Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No reliance
Italian translation:
Nessuna garanzia di affidabilità
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 27, 2012 09:00
11 yrs ago
34 viewers *
English term
No reliance
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conditions of use
Salve a tutti,
è il titolo di un paragrafo nelle Condizioni d'uso di un sito:
No Reliance
Whilst we take steps to ensure the accuracy of the information accessed via this Website, we cannot guarantee or give any warranty as to the accuracy, timeliness or completeness of any information or material appearing on it.
Capisco il significato ma non riesco a renderlo in modo conciso adatto a un titolo.
Grazie a tutti!
è il titolo di un paragrafo nelle Condizioni d'uso di un sito:
No Reliance
Whilst we take steps to ensure the accuracy of the information accessed via this Website, we cannot guarantee or give any warranty as to the accuracy, timeliness or completeness of any information or material appearing on it.
Capisco il significato ma non riesco a renderlo in modo conciso adatto a un titolo.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
References
No reliance - Nessun affidamento | Giunia Totaro |
Proposed translations
1 hr
Selected
Nessuna assicurazione/garanzia di affidabilità.
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Questa mi sembrava la soluzione più chiara e ho trovato numerosissimi riscontri in rete (quasi 20.000)."
5 mins
limitazione di responsabilità
Note from asker:
Il problema è che "Limitazione di responsabilità" l'ho già usato per il titolo di un altro paragrafo (Limitation of Liability)... |
1 hr
responsabilità limitata
.....avrei risposto così dato il contesto
Note from asker:
Il problema è che "Limitazione di responsabilità" l'ho già usato per il titolo di un altro paragrafo (Limitation of Liability)... |
+1
3 mins
dichiarazione di non responsabilità
Ciao Sara,
in questo caso secondo me e' una specie di "disclaimer".
In bocca al lupo!
Gisella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi, puoi benissimo usare "disclaimer", termine ormai molto diffuso anche in italiano
in questo caso secondo me e' una specie di "disclaimer".
In bocca al lupo!
Gisella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi, puoi benissimo usare "disclaimer", termine ormai molto diffuso anche in italiano
Peer comment(s):
agree |
Ester Maria Formichella
2 hrs
|
grazie Shrew ;)
|
|
neutral |
Giunia Totaro
: La clausola di "No reliance" si trova spesso all'interno della sezione "Disclaimer", ma non coincide con essa (il "Disclaimer" può contenere anche altre sottosezioni).
7 hrs
|
+1
1 hr
nesssun affidamento
relianceDefiniziones.
1 fiducia, affidamento; fede: - (up)on (o in), fede in
2 (dir.) affidamento.
1 fiducia, affidamento; fede: - (up)on (o in), fede in
2 (dir.) affidamento.
4 hrs
disclaimer
Secondo me è questo, soprattutto considerato che si tratta di un sito e che limitazione di responsabilità è già stato usato
+1
5 hrs
Attendibilità non verificata
Vedi:
https://www.google.it/#hl=it&safe=off&tbo=d&output=search&sc...
Oppure "attendibilità non garantita" o anche "riserva di attendibilità".
Ho notato poi che in questo sito esiste una clausola con lo stesso titoletto che è stata tradotta genericamente con "Avvertenze"!
http://www.arnerbank.ch/upload/multimedia/200904101136359505...
https://www.google.it/#hl=it&safe=off&tbo=d&output=search&sc...
Oppure "attendibilità non garantita" o anche "riserva di attendibilità".
Ho notato poi che in questo sito esiste una clausola con lo stesso titoletto che è stata tradotta genericamente con "Avvertenze"!
http://www.arnerbank.ch/upload/multimedia/200904101136359505...
Peer comment(s):
agree |
Giunia Totaro
: Significa questo, sì. In genere viene reso con "Nessun affidamento". 'Giorno : )
17 mins
|
Grazie dell'agree e anche della precisazione, Giunia: buona giornata e buon lavoro anche a te! :)
|
9 hrs
nessuna sicurezza
ci sono diversi versioni ma questa puo anche andare
Reference comments
6 hrs
Reference:
No reliance - Nessun affidamento
"nessun affidamento dovrebbe essere fatto relativamente all’imparzialità, accuratezza, completezza, correttezza e affidabilità delle informazioni ivi contenute
[…]
and no reliance should be placed on, the fairness, accuracy, completeness, correctness or reliability of the information contained herein"
http://www.group.intesasanpaolo.com/scriptIsir0/si09/content...
"Nessun affidamento (No reliance)"
http://velvetgossip.it/terms-conditions/
"NESSUN AFFIDAMENTO E NESSUNA GARANZIA
Benché sia sicuro che le informazioni contenute nel sito web sono esatte alla data di pubblicazione, COMPAM non garantisce in alcun modo la precisione di tali informazioni"
http://www.compamfund.com/welcome.cfm?Dir=
(versione IT)
"NO RELIANCE AND NO WARRANTY
Although COMPAM believes that the information on the web site is accurate at the date of publication, no warranty of accuracy is given"
http://www.compamfund.com/welcome.cfm?language=en
(versione EN)
"Nessun affidamento potrà essere fatto su informazioni diverse da quelle riportate in questo Prospetto e in quei documenti qui menzionati che possono essere consultati dal pubblico"
http://www.eurizoncapital.it/Eurizon Documentazione Prodotto...
"a) Nessun Affidamento. Sta agendo per proprio conto e ha preso la sua decisione di investire nei Titoli in modo indipendente e ha deciso se i Titoli siano appropriati per lui sulla base del proprio giudizio o sulla base di consigli ricevuti dai consulenti che ha ritenuto necessario consultare. Non fa affidamento su alcuna comunicazione (scritta o orale) di consiglio di acquisto o di raccomandazione ad investire nei Titoli fatta dall’Emittente o dal Responsabile del Collocamento, restando inteso che le informazioni e le spiegazioni relative ai termini ed alle condizioni dei Titoli non dovranno essere considerate come un consiglio di investimento o una raccomandazione ad investire nei Titoli. Nessuna comunicazione (scritta o orale) ricevuta dall’Emittente o dal Responsabile del Collocamento sarà considerata un’assicurazione o una garanzia dei risultati attesi dall’investimento nei Titoli"
http://www.chebanca.it/CheBancaWeb/Active/allegati/Fogli-Inf...
"Nessun affidamento
Benché l' Hotel Savoy Baur en Ville abbia intrapreso ogni ragionevole sforzo per garantire l'affidabilità delle informazioni contenute nel Sito al momento della loro pubblicazione, non sussiste alcuna garanzia né esplicita né implicita da parte del Hotel Savoy Baur en Ville o dei suoi partner contrattuali (inclusa la responsabilità nei confronti di terzi) sull'accuratezza, affidabilità o completezza delle informazioni"
http://www.savoy-baurenville.ch/it/legal.htm
(IT)
"No Reliance
Although Hotel Savoy Baur en Ville has taken all reasonable care that the information contained within the Site was accurate at the time of publication or filing with the relevant regulatory authority, no representation or warranty (including liability towards third parties), expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness. Opinions and any other contents on the Site are subject to change without notice"
http://www.savoy-baurenville.ch/en/legal.htm
(EN)
"L’Acquirente non potrà fare nessun affidamento sulle informazioni contenute nel sito Internet del Venditore, nonché sulle dichiarazioni fatte dal Venditore in relazione all’idoneità dei prodotti o dei servizi forniti dallo stesso"
http://www.utcfssecurityproducts.it/news/C.G.pdf
[…]
and no reliance should be placed on, the fairness, accuracy, completeness, correctness or reliability of the information contained herein"
http://www.group.intesasanpaolo.com/scriptIsir0/si09/content...
"Nessun affidamento (No reliance)"
http://velvetgossip.it/terms-conditions/
"NESSUN AFFIDAMENTO E NESSUNA GARANZIA
Benché sia sicuro che le informazioni contenute nel sito web sono esatte alla data di pubblicazione, COMPAM non garantisce in alcun modo la precisione di tali informazioni"
http://www.compamfund.com/welcome.cfm?Dir=
(versione IT)
"NO RELIANCE AND NO WARRANTY
Although COMPAM believes that the information on the web site is accurate at the date of publication, no warranty of accuracy is given"
http://www.compamfund.com/welcome.cfm?language=en
(versione EN)
"Nessun affidamento potrà essere fatto su informazioni diverse da quelle riportate in questo Prospetto e in quei documenti qui menzionati che possono essere consultati dal pubblico"
http://www.eurizoncapital.it/Eurizon Documentazione Prodotto...
"a) Nessun Affidamento. Sta agendo per proprio conto e ha preso la sua decisione di investire nei Titoli in modo indipendente e ha deciso se i Titoli siano appropriati per lui sulla base del proprio giudizio o sulla base di consigli ricevuti dai consulenti che ha ritenuto necessario consultare. Non fa affidamento su alcuna comunicazione (scritta o orale) di consiglio di acquisto o di raccomandazione ad investire nei Titoli fatta dall’Emittente o dal Responsabile del Collocamento, restando inteso che le informazioni e le spiegazioni relative ai termini ed alle condizioni dei Titoli non dovranno essere considerate come un consiglio di investimento o una raccomandazione ad investire nei Titoli. Nessuna comunicazione (scritta o orale) ricevuta dall’Emittente o dal Responsabile del Collocamento sarà considerata un’assicurazione o una garanzia dei risultati attesi dall’investimento nei Titoli"
http://www.chebanca.it/CheBancaWeb/Active/allegati/Fogli-Inf...
"Nessun affidamento
Benché l' Hotel Savoy Baur en Ville abbia intrapreso ogni ragionevole sforzo per garantire l'affidabilità delle informazioni contenute nel Sito al momento della loro pubblicazione, non sussiste alcuna garanzia né esplicita né implicita da parte del Hotel Savoy Baur en Ville o dei suoi partner contrattuali (inclusa la responsabilità nei confronti di terzi) sull'accuratezza, affidabilità o completezza delle informazioni"
http://www.savoy-baurenville.ch/it/legal.htm
(IT)
"No Reliance
Although Hotel Savoy Baur en Ville has taken all reasonable care that the information contained within the Site was accurate at the time of publication or filing with the relevant regulatory authority, no representation or warranty (including liability towards third parties), expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness. Opinions and any other contents on the Site are subject to change without notice"
http://www.savoy-baurenville.ch/en/legal.htm
(EN)
"L’Acquirente non potrà fare nessun affidamento sulle informazioni contenute nel sito Internet del Venditore, nonché sulle dichiarazioni fatte dal Venditore in relazione all’idoneità dei prodotti o dei servizi forniti dallo stesso"
http://www.utcfssecurityproducts.it/news/C.G.pdf
Discussion