This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 18, 2003 10:37
21 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
otlichnik
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
military
otlichnik boevoi and partinoi podgotovki.
??? combat and party training
Thanks in advance
??? combat and party training
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Expert
For example:
otlichnik obshei i strelkovoi podgotovki - small-arms expert marksmanship ribbon
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 10:47:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should have been - nashivka (ribbon) otlichnika...
otlichnik obshei i strelkovoi podgotovki - small-arms expert marksmanship ribbon
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 10:47:00 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should have been - nashivka (ribbon) otlichnika...
9 mins
Expert in military and party training
...
+1
13 mins
Expert in Combat and Party Training
Straight A Student in Combat and Party Training
Excellent Degree in...
Excellent Degree in...
-1
20 mins
Victor Mascov
Native in Russian
&
English
Works in field
Concentrated and qualified
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
A-Level in Combat and Political Training Military
A-Level in Combat and Political Training Military Man/Woman
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 18:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Leah, after your added notes: \"military big shots\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 20:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi dali concert dlya nachlastva i otlichnikov boevoi i partiinoi podgotovki.
We arranged a concert for VIPs and military big shots.
(Otlichnik boevoi i partiinoi podgotovki - voennoe nachal\'stvo, eto - ne ryadovoy sostav).
Maybe, \"We arranged a concert for civilian and military VIPs\"
or
\"We arranged a concert for civilian and military big shots.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 20:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi dali concert dlya nachlastva i otlichnikov boevoi i partiinoi podgotovki.
We arranged a concert for VIPs and military big shots.
(Otlichnik boevoi i partiinoi podgotovki - voennoe nachal\'stvo, eto - ne ryadovoy sostav).
Maybe, \"We arranged a concert for civilian and military VIPs\"
or
\"We arranged a concert for civilian and military big shots.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 18:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Leah, after your added notes: \"military big shots\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 20:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi dali concert dlya nachlastva i otlichnikov boevoi i partiinoi podgotovki.
We arranged a concert for VIPs and military big shots.
(Otlichnik boevoi i partiinoi podgotovki - voennoe nachal\'stvo, eto - ne ryadovoy sostav).
Maybe, \"We arranged a concert for civilian and military VIPs\"
or
\"We arranged a concert for civilian and military big shots.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 20:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi dali concert dlya nachlastva i otlichnikov boevoi i partiinoi podgotovki.
We arranged a concert for VIPs and military big shots.
(Otlichnik boevoi i partiinoi podgotovki - voennoe nachal\'stvo, eto - ne ryadovoy sostav).
Maybe, \"We arranged a concert for civilian and military VIPs\"
or
\"We arranged a concert for civilian and military big shots.\"
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: единственный, кто вспомнил, что подготовка-то политическая...
3 mins
|
| disagree |
Mikhail Kriviniouk
: A-level will be confused with Advanced levels - 9-10, или 10-11 классы школы...
7 hrs
|
5 mins
top student
но не уверена, что сюда впишется
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-08-18 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
по стилю
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-08-18 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
по стилю
+1
30 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
A-Grade Military Serviceperson (Combat and Political Training"
по аналогии с A-Grade Student
А отличник не "...партийной", а "...политической" подготовки!
BBC NEWS | Wales | No place for A-grade student ... UK No place for A-grade student. A student with four A grades at
A-level has been refused admission to six universities. Gillian ...
news.bbc.co.uk/1/low/wales/886273.stm
Удачи!
А отличник не "...партийной", а "...политической" подготовки!
BBC NEWS | Wales | No place for A-grade student ... UK No place for A-grade student. A student with four A grades at
A-level has been refused admission to six universities. Gillian ...
news.bbc.co.uk/1/low/wales/886273.stm
Удачи!
+1
11 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
top achievers in combat and political training
-
Discussion
Mi dali concert dlya nachlastva i otlichnikov boevoi i partiinoi podgotovki.