Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riprende e amplifica gli exploit decorativi
English translation:
recalls and enhances the decorative features
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Aug 18, 2003 07:46
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
riprende e amplifica gli exploit decorativi
Italian to English
Marketing
Interior Design
La nuova parte, comunicante ma anche autonoma, della casa amplifica e riprende gli exploit decorativi della originaria.
Exploit could be feat, achievement? Doesn't seem to fit in here though. Thanks!
Exploit could be feat, achievement? Doesn't seem to fit in here though. Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
375
Selected
recalls and enhances the decorative features/elements
my opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good! Thanks all!"
+3
6 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
takes up and expands on the decorative features/outstanding decoration
Something like this perhaps
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Lupi
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
manducci
12 hrs
|
| agree |
Claudia Arrighi
: con outstanding decoration
14 hrs
|
2 hrs
reapets and embellishes upon the outstanding decorative features of the original
an amalgam with a few refinements
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 11:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------
REPEATS = typo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 11:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------
REPEATS = typo
Something went wrong...