Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain development patterns
German translation:
Entwicklungsmuster des Gehirns
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Nov 25, 2012 17:56
11 yrs ago
English term
brain development patterns
English to German
Medical
Medical (general)
brain development patterns that have been correlated with clinical and functional outcome.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Entwicklungsmuster des Gehirns |
Susanne Schiewe
|
| 4 +2 | Muster der Gehirnentwicklung |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
May 2, 2013 19:38: Susanne Schiewe changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Psychology" to "Medical (general)"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Entwicklungsmuster des Gehirns
- so ohne weiteren Kontext -
Anthropologen in Leipzig haben Speziesunterschiede im Entwicklungsmuster des Gehirns entdeckt, die vermutlich zu kognitiven Unterschieden zwischen modernen Menschen und Neandertalern beitragen
http://www.mpg.de/604550/pressemitteilung201010282?filter_or...
Anthropologen in Leipzig haben Speziesunterschiede im Entwicklungsmuster des Gehirns entdeckt, die vermutlich zu kognitiven Unterschieden zwischen modernen Menschen und Neandertalern beitragen
http://www.mpg.de/604550/pressemitteilung201010282?filter_or...
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
2 mins
|
| agree |
José Patrício
: https://www.google.com/search?q=entwicklungsmuster des hirns...
4 mins
|
| agree |
Werner Walther
5 hrs
|
| agree |
DDM
22 hrs
|
| agree |
Daniel Roth
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
10 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Muster der Gehirnentwicklung
:)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
14 hrs
|
|
Besten Dank, Anne!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "Klinische Studien haben gezeigt, dass... geringfügige Abweichungen im Muster der Gehirnentwicklung die Struktur... beeinflussen" http://www.mpg.de/604550/pressemitteilung201010282?filter_or...
1 day 16 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
Reference comments
1 day 18 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Reference:
Das Muster der Gehirnentwicklung
"Die Rehabilitation eines Schädel-Hirn-Traumas verläuft entsprechend dem Muster der Gehirnentwicklung. Zuerst müssen die größeren Grundsysteme entwickelt (oder neu trainiert) werden, danach erst sind die feineren System an der Reihe. Um komplexe intellektuelle Aktivitäten zu bewältigen, müssen zuerst Aufmerksamkeits-, Fokussierungs- und Wahrnehmungsfähigkeiten entwickelt (oder neu trainiert) werden..."
http://de.scientificbraintrainingpro.eu/therapien/schaedel-h...
http://de.scientificbraintrainingpro.eu/therapien/schaedel-h...
Discussion