Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genetically informed
German translation:
auf genetischen Erkenntnissen (Untersuchungen) basierende Studien
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Nov 25, 2012 16:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
genetically informed
English to German
Science
Psychology
genetically informed studies of risk factors
Proposed translations
(German)
References
| NCI National Cancer Institute |
Werner Walther
|
Proposed translations
-1
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auf genetischen Erkenntnissen (Untersuchungen) basierende Studien
genetically informed studies beziehen sich m. W. oft auf Zwillingsstudien (Methode der Humangenetik)
Peer comment(s):
| disagree |
Werner Walther
: "Genetische Erkenntnisse" ist aber eine abenteuerliche Formulierung.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
13 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
genetische (Studien ...)
...
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Zu ungenau, Begriff ist mehrdeutig - die Frage bietet m.E. zu wenig Kontext für eine treffsichere Beantwortung.
59 mins
|
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
English term (edited):
genetically informed studies of risk factors
Studien zu genetisch bestimmten Risikofaktoren
die adjektivische Konstruktion gehört wohl eher zu den Risikofaktoren als zu den Stidien
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Genetisch bestimmt i.S. von 'aus den Genen determiniert' ODER "Genetisch bestimmt i.S. von 'diagnostiziert' - da deutet ja das 'informed' darauf hin. Ich bleibe bei meiner Meinung, dass der Kontext nicht reicht, um den unscharfen AT übersetzbar zu machen.
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Reference:
NCI National Cancer Institute
Genetically informed medicine, commonly referred to as personalized medicine, is a term used by many different communities that can mean many different things. The phrase personalized medicine usually refers to medical care that is informed by an individual's specific genetic makeup, or genetically informed medicine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-11-25 23:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegebenermaßen hier einmal Familienpsychologie:
http://people.virginia.edu/~ent3c/papers2/Articles for Onlin...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-11-25 23:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegebenermaßen hier einmal Familienpsychologie:
http://people.virginia.edu/~ent3c/papers2/Articles for Onlin...
Reference:
http://www.cancer.gov/aboutnci/servingpeople/cancer-research-progress/therapeutic-platform
Discussion
"The duty to keep oneself genetically informed versus the right to genetic ignorance" (Universität Oslo) - ich halte aber die Formulierung im Verhältnis zur offensichtlich beabsichtigten Aussage ebenso unbefriedigend.