Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corso di perfezionamento
English translation:
being completed
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
corso di perfezionamento
Riorganizzazione società inglesi
(A) Contratto di cessione dell’azienda tra xxx e
xxx e sottoscrizione contratti di novazione
Settembre 2012 e novazione contratti entro dicembre 2012
Completato contratto – Perfezionamento con controparti cedute (es. (company)) in
corso di perfezionamento
| 4 | being completed |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +4 | currently being finalized |
Maidiremai
|
| 4 | improvement course |
Helena Grahn
|
| 4 | advanced course(s)/ advanced training courses |
Philippe ROUSSEAU
|
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
being completed
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
improvement course
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
advanced course(s)/ advanced training courses
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Istruzione [COM] Voce completa IT seminario di perfezionamento,corso di perfezionamento EN advanced training course
45 mins
|
|
Grazie, Giovanni !
|
|
| agree |
Thomas Roberts
1 hr
|
|
Thanks, Thomas !
|
|
| disagree |
Sylvia Gilbertson
: No, look at the context and it becomes obvious that it's the contract that's in the process of being concluded - this has nothing to do with educational courses.
2 hrs
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: Yes very right too, but useful because I had a block on a real corso di perfezionamento for docutors.
816 days
|
读万卷书行万里路
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Chinese to English, Chinese to Italian, and 1 more.
currently being finalized
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-25 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
in corso di perfezionamento = currently being finalized
corso di perfezionamento in ... = advanced course(s)/ advanced training courses
| agree |
Sylvia Gilbertson
1 hr
|
|
Thank you :D
|
|
| agree |
mlreid
: You are right!
2 hrs
|
|
Thank you :D
|
|
| agree |
Giusy Comi
3 hrs
|
|
Thank you :D
|
|
| agree |
Peter Cox
15 hrs
|
|
Thank you :D
|
Something went wrong...