Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system of record
Polish translation:
system zapisu/rejestracji
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Nov 24, 2012 08:38
11 yrs ago
8 viewers *
English term
system of record
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Sapien is the Human Resource Management System (HRMS) that X uses to store and manage employee data.
Sapien is the “system of record” that drives many other X systems.
Sapien is the “system of record” that drives many other X systems.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | system zapisu/rejestracji |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | system dokumentacji / system zarządzania dokumentacją |
IRA100
|
| 2 | system rejestru |
Grzegorz Mizera
|
Change log
Dec 8, 2012 07:46: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
system zapisu/rejestracji
Moim zdaniem dosłowne tłumaczenie jest tu jak najbardziej na miejscu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
system rejestru
lub system rejestrowy, w domyśle: danych.
1 hr
system dokumentacji / system zarządzania dokumentacją
..
Something went wrong...