Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
確定証明申請書
English translation:
Application for certificate of judgment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-25 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2012 12:52
11 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
確定証明申請書
Japanese to English
Other
Law (general)
Meaning of the following
In a legal document
Proposed translations
(English)
| 2 | application for (a) certificate of judgment |
Takafumi Miyauchi
|
| 4 | (Written) application for definite proof |
Shobhana Chandu
|
Proposed translations
53 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai, Hiroshima) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
application for (a) certificate of judgment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "From the context of the document, this is appropriate"
1 hr
Shobhana Chandu
Native in English
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
(Written) application for definite proof
From the meaning of the terms.
Reference comments
14 mins
Reference:
FYI
第五節 裁判
Section 5 Judicial Decision
（判決確定証明書・法第百十六条）
(Certificate of Judgment Having Become Final and Binding; Article 116 of the Code)
第四十八条 第一審裁判所の裁判所書記官は、当事者又は利害開係を疎明した第三者の請求により、訴訟記録に基づいて判決の確定についての証明書を交付する。
Article 48 A court clerk of the court of first instance shall, upon request by a party or a third party who has made a prima facie showing of having an interest, deliver a certificate of a judgment having become final and binding, based on the case record.
２ 訴訟がなお上訴審に係属中であるときは、前項の規定にかかわらず、上訴裁判所の裁判所書記官が、判決の確定した部分のみについて同項の証明書を交付する。
(2) When the suit is still pending in an appellate instance, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a court clerk of the appellate court shall deliver the certificate set forth in said paragraph only for the portion of the judgment that has become final and binding.
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&dn=...
Section 5 Judicial Decision
（判決確定証明書・法第百十六条）
(Certificate of Judgment Having Become Final and Binding; Article 116 of the Code)
第四十八条 第一審裁判所の裁判所書記官は、当事者又は利害開係を疎明した第三者の請求により、訴訟記録に基づいて判決の確定についての証明書を交付する。
Article 48 A court clerk of the court of first instance shall, upon request by a party or a third party who has made a prima facie showing of having an interest, deliver a certificate of a judgment having become final and binding, based on the case record.
２ 訴訟がなお上訴審に係属中であるときは、前項の規定にかかわらず、上訴裁判所の裁判所書記官が、判決の確定した部分のみについて同項の証明書を交付する。
(2) When the suit is still pending in an appellate instance, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a court clerk of the appellate court shall deliver the certificate set forth in said paragraph only for the portion of the judgment that has become final and binding.
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&dn=...
Something went wrong...