Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ro-ro passenger ships
Indonesian translation:
kapal penumpang roro
Added to glossary by
bayu diantoro
Nov 22, 2012 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
ro-ro passenger ships
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Ship
Passenger and ro-ro passenger ships are more often subject to repeated inspections (13.4% of the sample against 2.2% only for single inspection).
Terima kasih bantuannya ....
Terima kasih bantuannya ....
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +8 | kapal penumpang roro |
bayu diantoro
|
| 5 +2 | kapal ro-ro |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 4 | kapal penumpang pengangkut kendaraan |
Arif Rakhman
|
Change log
Nov 24, 2012 05:43: bayu diantoro Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
kapal penumpang roro
istilah roro sudah lazim digunakan selain istilah kapal feri (IMHO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Bayu Diantoro, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
1 hr
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Human T8N Perfected w/ TradoStudio 2019
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
kapal penumpang pengangkut kendaraan
-
+2
2 hrs
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
kapal ro-ro
Biasanya digunakan langsung dengan kapal ro-ro (kapal roro), tanpa kata 'penumpang'. Berdasarkan pengalaman selama menyeberangi Selat Sunda, lambung kapal juga biasanya bertuliskan demikian, "KAPAL RORO".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Benar, Mas Wit; biasanya 'kapal roro' saja, tanpa 'penumpang'.
8 hrs
|
|
Terima kasih, Uda. Biasanya di kapalnya juga ditulis begitu.
|
|
| agree |
Aditya Ikhsan Prasiddha
12 hrs
|
|
Terima kasih.
|
Something went wrong...