IRA100 (asker) Nov 21, 2012:

Generalny wykonawca (GC) Podwykonawcy if deemed necessary, issue a written Field Instruction stating the nature of the requested activities, handlings and/or modifications to be made by the Subcontractor. After having received such Field Instruction the Subcontractor shall without delay execute such work and list in writing the time spent and/or materials used and submit it to GC.

After having received such list of time and/or materials and accepted the correctness thereof involved, GC will issue a written Change Order, which shall be confirmed and complied with by the Subcontractor.

Andrzej Mierzejewski Nov 21, 2012:

IRA100,
kto ma prawo do wydawania "Field Instruction": projektant, nadzór, inwestor, kierownik budowy, ...?
Od tego może zależeć polskie sformułowanie.

Grzegorz Mizera Nov 21, 2012:

Dlatego też w odpowiednich miejscach figuruje teren budowy.

IRA100 (asker) Nov 21, 2012:

Budowa Problem jest taki, że "Budową" nazywa się wykonywanie obiektu budowlanego w określonym miejscu.

Grzegorz Mizera Nov 20, 2012:

Art. 21. Projektant, w trakcie realizacji budowy, ma prawo:

1) wstępu na teren budowy i dokonywania zapisów w dzienniku budowy dotyczących jej realizacji,

2) żądania wpisem do dziennika budowy wstrzymania robót budowlanych w razie:

a) stwierdzenia możliwości powstania zagrożenia,

b) wykonywania ich niezgodnie z projektem.

http://irbis.home.pl/centrum/us_pr_bd.htm

Grzegorz Mizera Nov 20, 2012:

No dobrze, ale czemu w takim razie pisemnie, zaś działanie - natychmiastowe?

IRA100 (asker) Nov 20, 2012:

hmmm, wydaje się, że chodzi o decyzję związana z rozwiazaniem problemu na placu budowy. ktoś musi podjac decyzje i wydać polecenie...

Grzegorz Mizera Nov 20, 2012:

1. Trochę z grubej rury, ale skoro to ma mieć charakter pisemny i wykonalność natychmiastową, to - żądanie.
2. Dotyczące robót.
Patrz: Prawa i obowiązki uczestników procesu budowlanego.
Art. 26. Inspektor nadzoru inwestorskiego ma prawo:
1) wydawać kierownikowi budowy lub kierownikowi robót polecenia, potwierdzone wpisem do dziennika budowy, dotyczące: usunięcia nieprawidłowości lub zagrożeń, wykonania prób lub badań, także wymagających odkrycia robót lub elementów zakrytych, oraz przedstawienia ekspertyz dotyczących prowadzonych robót budowlanych i dowodów dopuszczenia do stosowania w budownictwie wyrobów budowlanych oraz urządzeń technicznych;
2) żądać od kierownika budowy lub kierownika robót dokonania poprawek bądź ponownego wykonania wadliwie wykonanych robót, a także wstrzymania dalszych robót budowlanych w przypadku, gdyby ich kontynuacja mogła wywołać zagrożenie bądź spowodować niedopuszczalną niezgodność z projektem lub pozwoleniem na budowę.