Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комитета регистрационной
Italian translation:
Ufficio registrazione e assistenza legale del Ministero...
Added to glossary by
elena gorbatcheva
Nov 12, 2012 18:02
11 yrs ago
Russian term
...Translation is a Love Affair ...
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
комитета регистрационной
Non-PRO
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Scusate ma come si rende in italiano l'espressione: комитета регистрационной службы и оказания правовой помощи Министерства ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Ufficio registrazione e assistenza legale del Ministero... |
elena gorbatcheva
|
| 3 +1 | comitato per servizio di registrazione |
Esegeda
|
Change log
Nov 19, 2012 07:43: elena gorbatcheva Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Selected
Ufficio registrazione e assistenza legale del Ministero...
secondo me è più vicino al significato originale
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
comitato per servizio di registrazione
Comitato per il servizio di registrazione e per l'aiuto giuridico
Peer comment(s):
| agree |
Liudmila Churikova
: Comitato di controllo del servizio di registrazione e di assistenza legale presso il Ministero...
8 hrs
|
|
Спасибо! Но ваш вариант заслуживает выноски в отдельный ответ :)
|
Something went wrong...