Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
i udvalgte farver (i denne kontekst)
English translation:
in selected series
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 14, 2003 20:47
20 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
i udvalgte farver (i denne kontekst)
Danish to English
Bus/Financial
Kontekst: Deciderede omlægninger kan kun anbefales for investorer, der allerede har beholdninger i de lukkede 5% serier, da lukkede 5% obligationer handles 20-30bps special på repomarkedet i udvalgte farver.
Jeg mener ikke, "colors" er den rette term her - Nogen, der husker den fagtermen?
Jeg mener ikke, "colors" er den rette term her - Nogen, der husker den fagtermen?
Proposed translations
(English)
| 3 | selected series |
pcovs
|
| 4 | in selected shapes |
Paricehr Nozohour Moerk
|
| 3 | selected shades |
Bente Vestergaard
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
selected series
Tror du ikke bare, der menes i forskellige serier?
Blot et bud.
HTH
Blot et bud.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo, det tror jeg faktisk. Tak også til jer andre for at tage jer tid til at svare!"
7 hrs
Bente Vestergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
33 years translation experience
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, French to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
selected shades
Hej Barbara
Kunne det ikke være en mulighed at bruge shade = nuance i stedet for, hvis du ikke bryder dig om at bruge colour?
Kunne det ikke være en mulighed at bruge shade = nuance i stedet for, hvis du ikke bryder dig om at bruge colour?
10 hrs
Paricehr Nozohour Moerk
Denmark
Denmark
Denmark
8 YEARS IN ECONOMICS/FINANCE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
in selected shapes
I would keep it general and go for "selected shapes" (of bonds).
Regards,
Pari
Regards,
Pari
Something went wrong...