Nov 10, 2012 11:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
cobbles
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang sebuah kota:
The cobbles in the streets are all white.
Apa ya artinya cobble itu?
Thanks.
The cobbles in the streets are all white.
Apa ya artinya cobble itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
3 +1 | kerakal | Aditya Ikhsan Prasiddha |
4 | koral | Wiyanto Suroso |
3 | batu bulat | Rosmeilan Siagian |
3 | lapisan batu | Ahmad Ridwan Munib |
3 | batu hias | bayu diantoro |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
kerakal
A rock fragment between 64 and 256 millimeters in diameter, especially one that has been naturally rounded.
http://www.thefreedictionary.com/cobbles
Ukuran butir 64-256 mm disebut cobble atau kerakal
http://phipi0let02.wordpress.com/2011/06/08/siklus-bebatuan-...
http://www.thefreedictionary.com/cobbles
Ukuran butir 64-256 mm disebut cobble atau kerakal
http://phipi0let02.wordpress.com/2011/06/08/siklus-bebatuan-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
batu bulat
Cobblestones are stones that were frequently used in the pavement of early streets. "Cobblestone" is derived from the very old English word "cob", which had a wide range of meanings, one of which was "rounded lump" with overtones of large size. "Cobble", which appeared in the 15th century, simply added the diminutive suffix "le" to "cob", and meant a small stone rounded by the flow of water; essentially, a large pebble. It was these smooth "cobbles", gathered from stream beds, that paved the first "cobblestone" streets.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-10 11:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Garukan pasir mewakili putaran air, sementara batu bulat di tengah gravel mewakili pulau di tengah air. ( http://kaltim.tribunnews.com/mobile/index.php/2012/07/28/emp... )
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-10 11:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Garukan pasir mewakili putaran air, sementara batu bulat di tengah gravel mewakili pulau di tengah air. ( http://kaltim.tribunnews.com/mobile/index.php/2012/07/28/emp... )
Reference:
25 mins
lapisan batu
<>
1 hr
koral
Menurut Pusat Bahasa (dan terdapat pada Kateglo), 'cobbles' ini berpadanan dengan 'koral'. Lazim pula, ini disebut dengan 'batu koral'.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7248298
http://kateglo.com/index.php?mod=glossary&op=2&phrase=cobble...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7248298
http://kateglo.com/index.php?mod=glossary&op=2&phrase=cobble...
1 day 15 hrs
batu hias
Sepanjang pengetahuan saya, batu jenis ini tidak harus bulat dan tidak harus untuk jalan, nyatanya banyak ditemui batu-batuan ini untuk penghias dinding/tembok dan bentuknya pun beragam.
Reference:
Something went wrong...