Nov 9, 2012 11:19
11 yrs ago
Italian term
copywriting, localization.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Danish to Italian
ad opera chiusa
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
builiding
Il perito non può disporre di elementi sufficienti ad esprimere giudizi specialmente quando le valutazioni sono state effEttuate "ad opera chiusA"
Proposed translations
(English)
| 3 | blind |
Thomas Roberts
|
| 3 | secured / locked |
Lara Barnett
|
Proposed translations
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
blind
suggestion
Note from asker:
| the meaning is right. What about sight unseen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnaks for suggesting this!"
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
secured / locked
My suggestions.
You could say that the file/work etc is "locked" or "locked down". Or perhaps "secured" if this is an electric case file of some sort.
You could say that the file/work etc is "locked" or "locked down". Or perhaps "secured" if this is an electric case file of some sort.
Something went wrong...