Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
工程进场时间安排
English translation:
work site move-in schedule
Added to glossary by
Wilman
Nov 8, 2012 19:33
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
工程进场时间安排
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
和一些选址经理相互勾结利用免租期条款，篡改{工程进场时间安排}，无形中改变签约租期
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | work site move-in schedule |
pkchan
|
| 4 | worksite moving-in date |
Paul Denlinger
|
| 4 | construction kick-off date/schedule |
Kathy (Yuling) Chu
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
work site move-in schedule
1. Move-in & Move-out Schedule 進場及離場時間表
innodesigntechexpo.hktdc.com/.../IDTE_2010_M... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Move-in & Move-out Schedule 進場及離場時間表. 展覽空地用戶. 標準攤位用戶. 攤位建築. 11 月30 日. 下午2 時至午夜12 時. 12 月1 日. 上午8 時至下午1 時. 不適用 ...
innodesigntechexpo.hktdc.com/.../IDTE_2010_M... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Move-in & Move-out Schedule 進場及離場時間表. 展覽空地用戶. 標準攤位用戶. 攤位建築. 11 月30 日. 下午2 時至午夜12 時. 12 月1 日. 上午8 時至下午1 時. 不適用 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Paul Denlinger
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Chinese>English Translator (financial)
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
worksite moving-in date
It accuses the site managers of falsely reporting the factory moving-in date to take advantage of the free rental period in the contract.
2 days 14 hrs
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
construction kick-off date/schedule
进场 means "start" "kick-off" in Chinese. 时间安排 can be translated to "date" or schedule, depending on the context.
Something went wrong...