Virginie T Nov 8, 2012:

De acuerdo con Martine. "Bûcher" en todo caso es esforzarse, trabajar. Ninguna relación con el beso a mi juicio. A mi me suena también a la expresión "ferme ta bouche" pero no le veo más sentido.

Martine Joulia Nov 8, 2012:

No tiene sentido, estoy de acuerdo con Virginie. No sería más bien "Bûche ta bûche". Porque así vendría a decir algo como "Trabaja tu tronco de navidad". Bûcher tiene el sentido de trabajar con empeño, esmerarse...

Virginie T Nov 7, 2012:

Sí, había pillado que se trataba de un "calembour" pero sigo sin entenderle bien el significado! Si se me ocurre algo te lo digo.

Zuli Fernandez (asker) Nov 7, 2012:

Sí, es francés de Francia. Para mí es claramente un "calembour". Juega con el sonido de "bouche" y "bûche". Bouche à bouche es como la respiración "boca a boca" y "bûche" es el tronco navideño. Es una forma un tanto jocosa de aludir a la Navidad y al beso. Pero no me resulta nada fácil encontrar algo que suene bien en español. Gracias.

Virginie T Nov 7, 2012:

¿Es francés de Francia? Porque la verdad no veo bien el significado.

Zuli Fernandez (asker) Nov 7, 2012:

Se trata de un calendario de Adviento, en cada bolsillo hay un título, una frase.

Leïla Hicheri Nov 7, 2012:

ES UN TÍTULO DE QUÉ?