This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disp. att.
contratto trimestrale
Nov 7, 2012 09:05
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term

terna

Italian to German Tech/Engineering Engineering: Industrial IMPIANTO VAPORE ONDULATORE
Hilfe bitte! Was ist hier bitte mit TERNA gemeint?
Vielen Dank!

QUADRO ELETTROPNEUMATICO TERNA + PIANI CALDI
SKID ASSIEME CARPENTERIA POMPA VAPORE ONDULATORE E TERNA rif . P&ID T48127 , disegno costruttivo T47915
…
GRUPPO TERNA: ALIMENTAZIONE VAPORE E STEAM PUMP
Le condense provenienti dai cilindri terna vengono scaricate tramite passaggio attraverso scaricatori di condensa tipo SJ3FXN DN20 opportunamente dimensionati, per essere inviate a un barilotto di raccolta DN200 (serbatoio di accumulo, montato su SKID).
Le condense provenienti dai piani caldi terna vengono raccolte in un barilotto DN200 pos.4.8 (serbatoio di accumulo).
…
PER IL GRUPPO TERNA:
la valvola LCV5201 che normalmente risulta aperta per far confluire le condense nel separatore si chiude;
…
Proposed translations (German)
3 3-fach-Zylinder
3 TERNA
References
Evtl. der Dreifach-Vorheizer

Discussion

Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Nov 8, 2012:
gemeint ist die Einheit von Riffelwalze, Leimwalze und Presswalze
Johannes Gleim Nov 8, 2012:
Dachte ich mir schon. Im Kontext heißt es "Le condense provenienti dai cilindri terna ..." (Das aus den 3-fach-Zylindern stammende Kondensat ..", wobei Zylinder nichts mit einem Verbrennungsmotor zu tun hat. Es gibt auch Zylinder, in denen sich Kondensat sammeln kann, z.B. Druckzylinder und dampfbeheizte Zylinder (vgl. Martinas Link http://www.wellpappe-wissen.de/wissen/wellpappe/wellpappenan... )
Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Nov 7, 2012:
die Antwort des Kunden: La terna è una sezione della macchina per il cartone ondulato.
La terna si chiama anche “triple unit”
Si tratta di quella sezione della macchina per fare il cartone ondulato, che presiede all’accoppiamento di due strati onda+copertina
Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Nov 7, 2012:
zur Erklärung es geht hier um eine Wellpappenanlage...

Proposed translations

1 hr
Italian term (edited): cilindri terna

3-fach-Zylinder

Terna steht für
Terna (Energienetz) Italien
Terna (Dreiervorschlag) katholischer Wahlmodus
http://de.wikipedia.org/wiki/Terna

Terna (ital. Trasmissione Elettricità Rete Nazionale S.p.A) ist ein Unternehmen aus Italien und der zentrale Netzbetreiber für das italienische Stromnetz auf der Höchstspannungsebene (HÖS) sowie der Hochspannungsebene (HS). Terna unterhält mehr als 90 Prozent des italienischen Stromnetzes
http://de.wikipedia.org/wiki/Terna_(Energienetz)

Siamo il primo operatore di reti per la trasmissione dell’energia elettrica in Europa e sesto al mondo per chilometri di linee gestiti. Siamo la società proprietaria in Italia della Rete di Trasmissione Nazionale in alta tensione e abbiamo la responsabilità della trasmissione e del dispacciamento dell’energia su tutto il territorio nazionale.
http://www.terna.it/default.aspx?tabid=1762

Dass der Behälter "Terna" was mit Hochspannungsleitungen zu tun haben soll, kommt mir etwas befremdlich vor. Was gibt es sonst noch?

terna f. - lista di tre persone die Dreinamenliste
terna f. - lotto die Dreizahl
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

"Le condense provenienti dai cilindri terna vengono scaricate ..." läßt an einen Dreichfachzylinder denken. Leider kann ich das nicht verifizieren, weil "cilindri terna" im Internet zuwenig Treffer hat, vor allem:

descrizione
JCB Other, allestimento 2CX MK2, Diesel, Edilizia - Scavatrice mobile, 0 cc, 0 kw, colore Giallo, 0 km, cambio Altro, 4 cilindri. TERNA JCB; MOD. 2CX MK2; ASSALI 2, SCHEMA RUOTE 12.5/80 R 18; COLORE GIALLO; BENNA MORDENTE DA 1.8 METRI; BENNA POSTERIORE DA FOSSI 40CM; PREZZO INTERESSANTE; CONTATTARE 335340480;. Condizioni: usato.
http://www.mercatinoannunci.it/dettagli.jsp?idProd=2844965

JCB offre un'ampia gamma di attrezzature da lavoro idrauliche, appositamente realizzate per adattarsi alle prestazioni della vostra terna JCB, aumentandone la versatilità e lo sfruttamento da parte del cliente.
http://www.jcbinnovations.com/it/range-attachments

Die weltweite Nummer eins der Baggerlader stellte schon immer die ideale Kombination aus Lader- und Baggerleistung dar. Mit den neuen Funktionen EcoDig, EcoRoad und EcoLoad erreicht der 4CX neue Sphären der Effizienz. Das mit drei Pumpen bestückte Hydrauliksystem erreicht bei Baggerarbeiten im Schnitt 16 % Kraftstoffeinsparung.
http://www.jcbinnovations.com/de/range-4cx
Something went wrong...
4 hrs

TERNA

Forse il nome del gruppo Terna?
Link
Reference:

http://terna.messageasp.it/it/2006/Bilancio_annuale/index.php?section=36

Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Evtl. der Dreifach-Vorheizer

Vielleicht helfen die u.g. Links bei der Recherche weiter, zumindest könnten sie eine Grundlage für die Rückfrage beim Kunden bieten.
Reference:

http://tinyurl.com/blp3bdp

http://www.wellpappe-wissen.de/wissen/wellpappe/wellpappenanlage/vorheizer-und-vorbereiter.html

Note from asker:
vielen Dank, der erste Link ist mir neu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search