Aug 14, 2003 03:46
21 yrs ago
Irish term

chruthaith

Non-PRO Irish to English Other Religion religion
chruthaith dia an droim i gcomhair an ualaigh

Discussion

Fuad Yahya Aug 14, 2003:
source language? target language?

Proposed translations

8 hrs
Selected

God created the back for the load

I had to ask a PhD student friend (of Irish) for help with this one!
Cruthaigh = to create.

It literally means that Gold will only send you troubles that he thinks you can endure.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 12:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that\'s not blasphemy or anything, just a typo... meant of course to say God !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help!!! We had 4 friends trying to find out what it meant but we couldn't get it translated. It was a question ask by my 19 year olds boss to all the employees, the one with the right answer recieved a paid day off. Thanks to you we was able to a have a nice family day together! Something we don't all get to do very often-everyone is heading out in different directions these days. Thank you again!!! Kelley"
2 hrs

strengthen

God will strengthen the spine in the company of scholars.

Along these lines - Ian, Cathy, help......
Peer comment(s):

neutral Catherine Norton : Why am I getting questions in gaelic?
49 mins
Why do you give me a neutral if you do not know the language? Why don't you ask the webmaster or a moderator?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search