Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kranlast in t
Italian translation:
portata (gru) in t
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Nov 5, 2012 14:08
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Kranlast in t
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Libretto di circolazione
Mi aiutate a capire questo passaggio? Si tratta del punto 9 di un libretto di circolazione:
— 9) Bei: Lastkraftwagen und -anhängern Nutzlast, Sattelzugmaschinen Aufliegelast. Kranwagen größte Ausladung in m mit dafür größter Kranlast in t. PKW (Kombi) Ladefläche m2.
— 9) Bei: Lastkraftwagen und -anhängern Nutzlast, Sattelzugmaschinen Aufliegelast. Kranwagen größte Ausladung in m mit dafür größter Kranlast in t. PKW (Kombi) Ladefläche m2.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | portata (gru) in t |
Anna Rita Gamba
|
| 3 | capacità di carico della gru |
Maria Recalcati
|
Proposed translations
+3
6 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
portata (gru) in t
La frase sarebbe, secondo me: Sbraccio massimo autogru in m con portata massima in t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
5 hrs
capacità di carico della gru
A mio parere, intendendo con questo forze agenti sulla gru. Considerando la portata della gru un dato fisso, la capacità di carico può variare in funzione di determinate sollecitazioni.
Se non si valuta questa soluzione, è forse più indicativo dire semplicemente carico della gru.
Se non si valuta questa soluzione, è forse più indicativo dire semplicemente carico della gru.
Something went wrong...