Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2012 15:19
11 yrs ago
English term
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Full of life
English to Punjabi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Did you feel full of life
Please suggest an accurate translation for this term. Also share your thoughts about this translation.
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾਦਿਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
Please suggest an accurate translation for this term. Also share your thoughts about this translation.
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾਦਿਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
Proposed translations
(Punjabi)
| 4 +3 | ਜਿੰਦਾਦਿਲ, ਪਰਫੁੱਲਤ, ਉਤਸ਼ਾਹਪੂਰਨ |
Jarnail Gill
|
| 5 | ਖੁਸ਼ਦਿਲ,ਜਿੰਦਾਦਿਲ, ਸਰਗਰਮ, ਮਨੋਰੰਜਕ. ਅਨੰਦਮਈ, ਉਤਸ਼ਾਹਸ਼ੀਲ, ਸਜੀਵ |
Harman Singh
|
| 4 +1 | ਜਿੰਦਾਦਿਲ, ਖੁਸ਼ਦਿਲ |
Narinder Vir Kaur
|
Proposed translations
+3
46 mins
Jarnail Gill
India
India
Native in Punjabi
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
ਜਿੰਦਾਦਿਲ, ਪਰਫੁੱਲਤ, ਉਤਸ਼ਾਹਪੂਰਨ
A person who is full of life is lively, vivacious and full of enthusiasm. Out of given three choices, my first take would be ਜਿੰਦਾਦਿਲ.
Peer comment(s):
| agree |
nkaur
: agreed
43 mins
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Harman Singh
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
tilak raj
243 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jarnail, I chose to stay with ਜ਼ਿੰਦਾਦਿਲ "
10 hrs
Harman Singh
India
India
Native in Punjabi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
ਖੁਸ਼ਦਿਲ,ਜਿੰਦਾਦਿਲ, ਸਰਗਰਮ, ਮਨੋਰੰਜਕ. ਅਨੰਦਮਈ, ਉਤਸ਼ਾਹਸ਼ੀਲ, ਸਜੀਵ
ਕਿ ਤੁਸੀ ਉਤਸ਼ਾਹਸ਼ੀਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਸਵੇਰੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ( ਕਿ ਤੁਸੀ ਸਰਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।)
ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੁਸ਼ਦਿਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਨੰਦਮਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਮਨੋਰੰਜਕ - joyful
THESE WORDS CAN BE USED ACCORDING TO THE CONTEXT , the sentence have been used !!
ਸਵੇਰੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ( ਕਿ ਤੁਸੀ ਸਰਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।)
ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੁਸ਼ਦਿਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਨੰਦਮਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਮਨੋਰੰਜਕ - joyful
THESE WORDS CAN BE USED ACCORDING TO THE CONTEXT , the sentence have been used !!
+1
4 days
Narinder Vir Kaur
United Kingdom
United Kingdom
Native in Punjabi
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, fast and reliable translation
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, English to Hindi
ਜਿੰਦਾਦਿਲ, ਖੁਸ਼ਦਿਲ
... I would say ਖੁਸ਼ਦਿਲ and ਜਿੰਦਾਦਿਲ are the most appropriate words.
Discussion
Hi :-)