Ilya Prishchepov Nov 4, 2012:

touché, Я тоже дал сноски на Гугл ниже по тексту, и всё тоже прогуглилось ОК. "Мне кажется, что торг здесь не уместен!"-- "Браво Киса, моя школа!". Asker может ещё покопаться в мультитране, если ему не лень. Есть варианты, пусть выбирает, что ближе к сердцу ляжет. Принципиально, спорить не о чем :)

Angela Greenfield Nov 4, 2012:

Google results: "outlet safety valve" About 123,000 results (0.26 seconds)//www.google.com/search?q="outtake safety valve"&rlz=1C1SKPL_...

"outtake safety valve" No results found for "outtake safety valve". http://www.google.com/search?q="outtake safety valve"&rlz=1C...

Ilya Prishchepov Nov 4, 2012:

Анжела, Я ж сильно не спорю по этому поводу. Просто "outlet safety valve" гуглится чуть похуже, чем "outtake safety valve". Да и смысл у outlet
и у outtake немного разнится. Если нет никакого сгорания, то exhaust будет не из той оперы, согласен.

Angela Greenfield Nov 4, 2012:

Ilya, но ведь мы говорим об "outlet safety valve", что уже является устоявшимся термином, в отличие от "outtake safety valve", которого нет. А "exhaust valve" - это (ИМХО) из другой области и по контексту не ложится.

Ilya Prishchepov Nov 4, 2012:

Технически говоря, выходной клапан лучше обозвать out take или outtake valve, в некоторых случаях exhaust valve.
https://www.google.com/search?q=out take valve&ie=utf-8&oe=u...
https://www.google.com/search?q=outtake valve&ie=utf-8&oe=ut...

Oleg Osipov (asker) Nov 4, 2012:

входной/выходной клапан - inlet/outlet valve не предпочтительней?