Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract purchase
Spanish translation:
compras de contrato
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 13, 2003 17:06
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Javier P�rez
contract purchase
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Purchase receipts, delivery receipts, contract purchase or firm purchase records, stock inventory documentation, metered fuel documentation
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | compras de contrato |
Сергей Лузан
|
| 5 | contrato de compra |
agtranslat
|
| 3 +1 | compra por contrato |
Karol
|
| 4 | registros de compra de contratos |
rgallego
|
| 4 | adquisición/compra del contrato |
Sol
|
Change log
Aug 12, 2005 12:21: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
+1
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
compras de contrato
¢®Buena suerte, Javier P¬Ûrez!
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:32:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx & gracias for grading, Javier Pérez!
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:32:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx & gracias for grading, Javier Pérez!
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
compra por contrato
suerte
40 mins
registros de compra de contratos
I have added the word "registros", because I think it the word "records" refers to both terms, "firm purchase" and "contract purchase".
6 hrs
adquisición/compra del contrato
Monografias.com - Franquicia - [ Translate this page ]
... en caso de cambios en la propiedad de la empresa franquiciada, el ... el derecho de
preferencia en primer lugar para **la adquisición del contrato de franquicia** ...
www.monografias.com/trabajos4/ franquicia/franquicia.shtml - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 23:34:23 (GMT)
--------------------------------------------------
y sí, como dice Rocío, \"record\" es tanto los documentos (o documentación) de la compra del contrato como de la empresa
... en caso de cambios en la propiedad de la empresa franquiciada, el ... el derecho de
preferencia en primer lugar para **la adquisición del contrato de franquicia** ...
www.monografias.com/trabajos4/ franquicia/franquicia.shtml - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 23:34:23 (GMT)
--------------------------------------------------
y sí, como dice Rocío, \"record\" es tanto los documentos (o documentación) de la compra del contrato como de la empresa
10 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
contrato de compra
Words transposed, to go by the rest of the text it should read "purchase contract"
Something went wrong...