Oct 31, 2012 19:49
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
in strijd met de goede orde
Non-PRO
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
activiteiten in strijd met de goede orde
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | contrary to proper order (or contrary to good policy) |
Peter Moor
|
| 4 +1 | No use which contravenes public order and the common good |
Wiard Sterk (X)
|
| 4 | Public interest and good order |
Terry Costin
|
Proposed translations
+1
11 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Selected
contrary to proper order (or contrary to good policy)
"In strijd met de openbare orde" heb ik vertaald gezien als "contrary to public policy". Dacht dat deze vertaling wel mogelijk is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
In looking this up, I found "in strijd met de goede procesorde" which was translated as "contrary to the applicant's due process". The context is not known, but maybe this helps?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-01 00:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
How about this: contrary to good order and the public interest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
In looking this up, I found "in strijd met de goede procesorde" which was translated as "contrary to the applicant's due process". The context is not known, but maybe this helps?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-01 00:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
How about this: contrary to good order and the public interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor jullie hulp"
+1
15 hrs
No use which contravenes public order and the common good
Het gaat hier om gebruik voor evenementen die de goede orde kunnen verstoren.
4 days
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Public interest and good order
The context: it concerns a pavilion at the Floriade which a country will transfer to Greenpark Venlo on condition that it is not used for activities that are contrary to public interest and good order.
[There is nothing wrong with the use of 'goede orde' in this instance; where 'goede orde' has been used it means just that]
_________________________________________________
www.co.taylor.wi.us/code/Chapter26.pdf
26.02 DISPLAY OF LIGHTS AT NIGHT.
(1) The County Board finds that the public peace and good order of this county are threatened by frequent incidents involving the displaying of bright lights late at night, disturbing rural residents.
Chapter 26 – Public Peace & Good Order Page 1 of 13
CHAPTER 26
PUBLIC PEACE & GOOD ORDER
26.01 DISORDERLY CONDUCT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-05 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
contrary to public interest and good order
[There is nothing wrong with the use of 'goede orde' in this instance; where 'goede orde' has been used it means just that]
_________________________________________________
www.co.taylor.wi.us/code/Chapter26.pdf
26.02 DISPLAY OF LIGHTS AT NIGHT.
(1) The County Board finds that the public peace and good order of this county are threatened by frequent incidents involving the displaying of bright lights late at night, disturbing rural residents.
Chapter 26 – Public Peace & Good Order Page 1 of 13
CHAPTER 26
PUBLIC PEACE & GOOD ORDER
26.01 DISORDERLY CONDUCT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-05 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
contrary to public interest and good order
Discussion
eigendomsrecht = proprietary rights; copyright
- goede orde: common decency
- algemeen belang: public interest
Bij "propriety" denk ik eerder aan een eigendomsrecht.
Maar ik ben dus geen "native speaker", dus moet er iemand met beter Engels dan ik maar verdere commentaar geven...