Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashion face off
Indonesian translation:
adu rancang busana
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Oct 31, 2012 06:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
fashion face off
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dua desaier diadu untuk membuat busana. Yang satu kalah, yang satu menang. Namanya fashion face off. Apa ya terjemahan yang pas untuk dubbing? Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 3, 2012 05:03: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
1 day 45 mins
Selected
adu rancang busana
Mudah-mudahan cocok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
adu busana
atau perlombaan adu busana (IMHO)
8 mins
adu kreasi tata busana
Selain dipicu dengan semakin banyaknya sekolah-sekolah fashion, ajang adu kreasi tata busana juga semakin menjamur.
http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/content/view/508...
http://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/content/view/508...
18 mins
penjurian busana
melihat gambar yang dimunculkan oleh google, sepertinya beberapa busana diperagakan untuk kemudian diputuskan mana yang lebih baik
1 hr
duel cipta busana
Suka-suka saja, bahkan bisa pakai kata-kata dari olahraga atau perang, misalnya tempur. (Maaf, contoh dibatasi agar bisa banyak yang ikut sumbang saran).
Saya pilih duel karena makna khasnya: yang maju dua, yang pulang juga dua*.
duel: (in modern use) a contest between two parties
*satu ke rumahnya, satu ke rumahNya (dalam duel zaman koboi).
1 hr
kejuaraan desainer
-------
8 hrs
kompetisi mode
imho
Something went wrong...