Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
44F to a 36E
Portuguese translation:
diminuíram do tamanho OU manequim 44F para o 36E
Added to glossary by
Beatriz Souza
Oct 30, 2012 21:36
11 yrs ago
English term
44F to a 36E
English to Portuguese
Other
Other
Losing weight, 150 pounds, her breasts shrank from a 44F to a 36E. ( UK)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | diminuíram do tamanho OU manequim 44F para o 36E |
Beatriz Souza
|
Change log
Nov 24, 2012 04:33: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
diminuíram do tamanho OU manequim 44F para o 36E
são tamanhos de sutiãs.
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-31 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
As medidas são muito diferentes do sistema adotado aqui. Alguns fabricantes brasileiros estao usando algo parecido, com certeza para facilitar a vida dos clientes, mas em geral, mencionam a medida "estrangeira" como referência.
Pessoalmente, para evitar problemas, eu não faço conversões de medidas (a menos q o cliente solicite especificamente e sejam medidas específicas).
abraço,
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-01 18:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão: pesquise sites do país de origem do texto sobre sutiãs, procure informações sobre como as medidas são calculadas e faça as conversões aproximadas (talvez com nota explicativa). E boa sorte, é claro!
beatriz_souza
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-31 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
As medidas são muito diferentes do sistema adotado aqui. Alguns fabricantes brasileiros estao usando algo parecido, com certeza para facilitar a vida dos clientes, mas em geral, mencionam a medida "estrangeira" como referência.
Pessoalmente, para evitar problemas, eu não faço conversões de medidas (a menos q o cliente solicite especificamente e sejam medidas específicas).
abraço,
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-01 18:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão: pesquise sites do país de origem do texto sobre sutiãs, procure informações sobre como as medidas são calculadas e faça as conversões aproximadas (talvez com nota explicativa). E boa sorte, é claro!
beatriz_souza
Note from asker:
| Mas não é necessário fazer a conversão? |
| Entendo sua posicao e agradeço a sugestão, mas nesse caso pediram para eu fazer uma conversão aproximada. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...