Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandfathered
Danish translation:
overgang
Added to glossary by
Bente Vestergaard
Aug 13, 2003 04:45
20 yrs ago
English term
Denmark
33 years translation experience
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish, French to Danish, and 3 more.
grandfathered
English to Danish
Other
Ordet optræder i teksten til en software licens. Sætningen lyder således: Note: Upgrade Advantage is grandfathered into Software Assurance.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | indsat som overgangsregel |
pcovs
|
| 5 | hævdvundne rettigheder |
lone (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
indsat som overgangsregel
Juridisk ordbog, Helle Pals Frandsen: 'grandfathering rule' -> 'overgangsregel'.
"grandfather clause - A previously existing object, structure, statute, ownership right, or policy which may continue in spite of subsequent restrictions or regulations which would prevent its creation or continuance. A grandfather clause grants a type of pardon, special permission, or immunity..."
Data & Telecommunications Dictionary, Julie K. Petersen, 1999
Håber, du kan bruge dette.
"grandfather clause - A previously existing object, structure, statute, ownership right, or policy which may continue in spite of subsequent restrictions or regulations which would prevent its creation or continuance. A grandfather clause grants a type of pardon, special permission, or immunity..."
Data & Telecommunications Dictionary, Julie K. Petersen, 1999
Håber, du kan bruge dette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for besvarelsen - det er et "pusserløjerligt" udtryk på engelsk."
6 hrs
Something went wrong...