Oct 28, 2012 19:38
11 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
ست البنات
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
روايه
في سياق الروايه يصف البطله )مصري(
Proposed translations
(English)
| 5 | golden girl |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | queen bee |
moh2ai
|
| 4 +1 | Capable/Skillful/Resourceful girl |
Trns
|
| 5 | The best girl ever |
dina othman
|
| 4 | Bella donna or Belladonna |
Ahmed Kamal
|
| 3 | lady of ladies |
Howaida Emad
|
Proposed translations
59 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
golden girl
golden girl
2 hrs
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
lady of ladies
"
+1
10 hrs
queen bee
+1
17 hrs
Capable/Skillful/Resourceful girl
Capable/Skillful/Resourceful girl
5 days
Bella donna or Belladonna
Bella donna (originally Italian) means pretty lady
Note: Bella donna is also a poisonous drug made from a plant
[Italian : bella, feminine of bello, beautiful (from Latin bellus; see deu-2 below) + donna, lady; see DONNA.]
Note: Bella donna is also a poisonous drug made from a plant
[Italian : bella, feminine of bello, beautiful (from Latin bellus; see deu-2 below) + donna, lady; see DONNA.]
14 days
The best girl ever
If someone is telling a girl this term, it is like he/or she is telling her "you are the best girl ever and there is no other girl in the whole wide world is better than you"
Something went wrong...