Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
中心五星级酒店配套为伍
Detail:
中心五星级酒店配套为伍
携手中心区五星级酒店，礼献顶峰人士。唯一中心区，唯此五星酒店，以中心绝对区位优势加冕五星酒店，如此方可匹配英式皇家洋房的优雅。缘水岸天赋地利，前承棕榈岛高尔夫的高雅，后仰半岛五星级酒店的奢华。优雅咫尺，繁华移步即达，商务、休闲、会友，五星级私家客厅随心而悦。舒适与尊贵完美结合，尊崇生活至此无须取舍。
Proposed translations
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Centrally-located Five Star Hotel, Close to Amenities
You may want to adjust the title accordingly, since a title should be catchy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-28 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
配套为伍 is more or less equal to 比邻配套设施
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
The center Five Star Hotel supporting any (jolly) company
the company developed two hotel formats. ... the company into the higher-end four-star luxury market, under the Jolly Hotel Master name.
http://www.fundinguniverse.com/company-histories/compagnia-italiana-dei-jolly-hotels-s-p-a-history/
United States
Chinese>English Translator (financial)
Native in: English
Works in: Chinese to English
Centrally located five-star hotel conveniently located close to all your needs
Something went wrong...