Oct 27, 2012 07:25
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
名校润泽
Chinese to English
Other
Marketing
Does anyone know the English meaning of 名校润泽? Thanks!
Detail:
家门口读名校 ，率先喝彩未来
缘水岸正对惠阳淡水第八小学，免去接送麻烦及安全等后顾之忧。师资力量雄厚，教学设备先进，名校润泽，率先起跑，助赢未来
Detail:
家门口读名校 ，率先喝彩未来
缘水岸正对惠阳淡水第八小学，免去接送麻烦及安全等后顾之忧。师资力量雄厚，教学设备先进，名校润泽，率先起跑，助赢未来
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 hrs
Paul Denlinger
United States
United States
Native in English
United States
Chinese>English Translator (financial)
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bathe in the environment of a famous school
This is an appeal to Chinese parents to send their child to a famous school, since this gives them a unique advantage in a highly competitive work environment. Most Chinese want to do this, and there are many services built around doing this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Yolanda Liu
Native in Chinese
Work whole-heartedly
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
大概意思是说 可以得到名校的熏陶、润泽、影响
如上
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
luxurious prestigious school
sumptuous, grand and obviously very expensive
Example sentence:
elaborated infrastructure, prestigious school, ... with lots of luxury
+1
2 hrs
a strong name
Yolanda has the meaning right.
In English it's hard to say without sounding crass. You could try these:
师资力量雄厚，教学设备先进，名校润泽，率先起跑，助赢未来
Huiyang No. 8 primary school is one of the best in the city, with the excellent facilities, staff and reputation necessary to give your child the best possible start in life.
In English it's hard to say without sounding crass. You could try these:
师资力量雄厚，教学设备先进，名校润泽，率先起跑，助赢未来
Huiyang No. 8 primary school is one of the best in the city, with the excellent facilities, staff and reputation necessary to give your child the best possible start in life.
3 hrs
nurturing and glorify in a prestigious school
I think this is a Real Estate publicity: it's right in front of a prestigious primary school...
5 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
students are educated in a prestigious school/education of a prestigious school
I think this is a complimentary phrase which is intended to promote the school.
Something went wrong...