Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
polisa od prowadzonej przez siebie działalności
English translation:
business (general) liability insurance (policy)
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Oct 25, 2012 09:12
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
polisa od prowadzonej przez siebie działalności
Polish to English
Law/Patents
Insurance
W umowie najmu: Wynajmujący oświadcza, iż posiada czynną polisę OC od prowadzonej przez siebie działalności polegającej na prowadzeniu wynajmu nieruchomości na własny rachunek i zobowiązuje się do jej odnawiania przez cały okres trwania niniejszej umowy. Kopia wspomnianej polisy stanowi Załącznik do niniejszej umowy.
Chodzi głównie o to "od" w tym kontekście. Jedyne co przychodzi mi do głowy, to against, ale czuję przez skórę, że to nie pasuje.
Chodzi głównie o to "od" w tym kontekście. Jedyne co przychodzi mi do głowy, to against, ale czuję przez skórę, że to nie pasuje.
Proposed translations
4 hrs
Selected
business (general) liability insurance (policy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Liability insurance (policy)
I think this is it. You may perhaps skip policy, whatever you prefer.
Note from asker:
| Thank you for your answer, but it seems that you didn't read attentively what I am exactly asking about. |
3 days 5 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Polish term (edited):
(aktywna) polisa od prowadzonej przez siebie działalności
(valid) third party liability insurance policy covering the lessor's business consisting in ...
w tym wypadku fakt 'jednoosobowosci' dzialalnosci wynajmującego IMHO nie musi byc tak bardzo akcentowany jak sam fakt prowadzenia przez niego tej dzialalnosci;
:)
:)
Discussion