literary (asker) Oct 25, 2012:

Co to właściwie znaczy: "praca rozdrobnienia próbki"? "praca przy rozdrobnieniu danej próbki"?
wtedy może: "The work for grinding a given grain sample"

literary (asker) Oct 25, 2012:

mam "rozdrabnianie" wiele razy w tekście, więc muszę wiedzieć na pewno, czy nie jest to np. "comminution":
jednostkowa energia rozdrabniania ziarna
Celem rozdrabniania jest początkowo oddzielenie od siebie bielma, owocni i zarodków, a następnie zmniejszenie cząstek bielma do frakcji, która przechodzi przez sito o wymiarach oczek nie większych niż 200 µm

Jerzy Matwiejczuk Oct 25, 2012:

Na to wychodzi...

literary (asker) Oct 25, 2012:

a ten "rozdrabniacz" - "grinder"?

literary (asker) Oct 25, 2012:

przy czym "stopień rozdrobnienia ziarna" to "size reduction ratio"

literary (asker) Oct 24, 2012:

dodam, że mam w tym tekście często "przemiał", który też zmierza w stronę "grinding" (choć chyba ostatecznie będzie to "milling")

literary (asker) Oct 24, 2012:

czy "rozdrobnienie" może być "grinding"?