Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noise permits
Russian translation:
разрешения на проведение [производство] шумных работ
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 23, 2012 11:17
11 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
noise permits
English to Russian
Other
Law (general)
(a) Any activity which under national legislation requires an environmental permit or licence (such as noise permits, waste permits, permits for logging, authorisations for culling or disturbing animals, water permit for discharge of water or for water intake, fishing permits, export or import permits for endangered species, etc.)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 28, 2012 14:02: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Oct 28, 2012 14:02: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "noise permits"" to ""разрешение на проведение [производство] шумных работ""
Proposed translations
+5
30 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
разрешение на проведение [производство] шумных работ
imho
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-10-23 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Просим разъяснить, на основании чего... подписывает соответствующие разрешения на проведение шумных работ по благоустройству в спальных районах города (точнее в жилых кварталах) в ночное время суток?"
http://www.uvao.ru/uvao/ru/pechatniki/n_1427/o_445850
"...предусмотрена административная ответственность за совершение действий, нарушающих тишину и покой граждан, в том числе за производство ремонтных и строительных работ, сопровождаемых шумом, в период с двадцати трех до восьми часов по местному времени, а равно производство ремонтных и строительных работ, сопровождаемых шумом, в пятницу, субботу, воскресенье и нерабочие праздничные дни в период с восемнадцати до одиннадцати часов по местному времени...
http://www.ugsnso.ru/citizens/reception/?SHOWALL_1=1
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-10-23 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Просим разъяснить, на основании чего... подписывает соответствующие разрешения на проведение шумных работ по благоустройству в спальных районах города (точнее в жилых кварталах) в ночное время суток?"
http://www.uvao.ru/uvao/ru/pechatniki/n_1427/o_445850
"...предусмотрена административная ответственность за совершение действий, нарушающих тишину и покой граждан, в том числе за производство ремонтных и строительных работ, сопровождаемых шумом, в период с двадцати трех до восьми часов по местному времени, а равно производство ремонтных и строительных работ, сопровождаемых шумом, в пятницу, субботу, воскресенье и нерабочие праздничные дни в период с восемнадцати до одиннадцати часов по местному времени...
http://www.ugsnso.ru/citizens/reception/?SHOWALL_1=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
разрешение на шум
.
+4
8 mins
документы, регламентирующие допустимый уровень шума
документы, регламентирующие допустимый уровень шума
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-23 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akdi.ru/gd/jil/173.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-23 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akdi.ru/gd/jil/173.htm
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Katikhina
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
33 mins
|
|
Спасибо!
|
46 mins
разрешения на проведение шумных работ
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
разрешение на деятельность, связанную с шумом
В которой допустимый уровень шума регламентируется.
Сюда попадают, помимо строителей, ночные клубы, например, и устроители различных массовых мероприятий, которые могут проходить и в ночое время, те же карнавалы, праздники сбора винограда и т.п. Без такого разрешения ни одно из этих мероприятий не проводится, знаю по опыту. В праздник винограда, если спать хочется, надо просто уехать на 3 дня в другое место.
Сюда попадают, помимо строителей, ночные клубы, например, и устроители различных массовых мероприятий, которые могут проходить и в ночое время, те же карнавалы, праздники сбора винограда и т.п. Без такого разрешения ни одно из этих мероприятий не проводится, знаю по опыту. В праздник винограда, если спать хочется, надо просто уехать на 3 дня в другое место.
Something went wrong...