Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-made
Italian translation:
come costruito
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Oct 23, 2012 09:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
as-made
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
safety
Technical documentation including as-made drawings.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | come costruito |
Danila Moro
|
| 4 | adattato o su misura |
Natasa Boskova
|
| 4 | finali "come costruito" |
Anna Amisano
|
| 3 | ideonei |
Elisa Rampone
|
Proposed translations
+1
37 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
come costruito
io credo che sia un sinonimo di "as-built"
Traduzione in tedesco della dicitura "as-build"?
La dicitura in inglese "as-build" significa "come costruito".
Viene indicata in documenti tecnici che sono stati aggiornati a seguito della costruzione del prodotto che illustarno.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?
qid=20080710000546AAKsIId
Disegni finali come costruito
Per produrre i "disegni finali come costruito" il progettista si troverà a dovere ricostruire una documentazione: una sorta di progetto a ritroso. Nel fare ciò, in base ai vari passaggi di verifica obbligati, potrà evidenziare anche delle situazioni da sanare sia dal punto di vista esecutivo sia dal punto di vista realizzativo. I passaggi principali che il progettista deve fare per produrre i disegni finali come costruito, riguardano il reperimento dell'eventuale documentazione esistente e il rilievo e la verifica degli impianti esistenti.
http://www.consted.com/imptrad/documenti/manutenzione-proget...
Traduzione in tedesco della dicitura "as-build"?
La dicitura in inglese "as-build" significa "come costruito".
Viene indicata in documenti tecnici che sono stati aggiornati a seguito della costruzione del prodotto che illustarno.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?
qid=20080710000546AAKsIId
Disegni finali come costruito
Per produrre i "disegni finali come costruito" il progettista si troverà a dovere ricostruire una documentazione: una sorta di progetto a ritroso. Nel fare ciò, in base ai vari passaggi di verifica obbligati, potrà evidenziare anche delle situazioni da sanare sia dal punto di vista esecutivo sia dal punto di vista realizzativo. I passaggi principali che il progettista deve fare per produrre i disegni finali come costruito, riguardano il reperimento dell'eventuale documentazione esistente e il rilievo e la verifica degli impianti esistenti.
http://www.consted.com/imptrad/documenti/manutenzione-proget...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
ideonei
Ciao,
puoi guardare questo link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/construction_ci...
As-made e as-fitted compaiono come sinonimi.
puoi guardare questo link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/construction_ci...
As-made e as-fitted compaiono come sinonimi.
55 mins
Natasa Boskova
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
professional sworn translation services
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
adattato o su misura
A drawing as amended after completion of an industrial facility in order to provide an accurate record of the details of the entire installation in their final form. Also known as as-built drawing; as-made drawing.
idoneo secondo me suona troppo giuridico..."as-fitted", sarebbe "su misura" o adattato
idoneo secondo me suona troppo giuridico..."as-fitted", sarebbe "su misura" o adattato
1 hr
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
finali "come costruito"
"as-made" è sinonimo si "as-fitted, as-built" che significa appunto versione finale, definitiva dei disegni
inserisco qui un terzo link:
http://www.nt24.it/portal/1999/01/quando-manca-la-documentaz...
a mio avviso il "come costruito" può essere omesso
inserisco qui un terzo link:
http://www.nt24.it/portal/1999/01/quando-manca-la-documentaz...
a mio avviso il "come costruito" può essere omesso
Reference comments
3 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/construction_civil_engineering/1148671-as_built.html
Penso che possa essere la stessa cosa
Something went wrong...