Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Hangszerészképző Szakközépiskola
Romanian translation:
Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Oct 22, 2012 17:01
11 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
Hangszerészképző Szakközépiskola
Hungarian to Romanian
Social Sciences
Music
:D
Amennyiben szükség van a szövegkörnyezetre, bár szerintem ebben az esetben nem segít, szívesen megadom.
A segítséget előre is köszönöm!
Amennyiben szükség van a szövegkörnyezetre, bár szerintem ebben az esetben nem segít, szívesen megadom.
A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Școala profesională de lutieri |
Jocelynne
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Școala profesională de lutieri
DEX: LUTIÉR, lutieri, s. m. Meșteșugar specializat în construirea și repararea instrumentelor muzicale cu coarde. [Pr.: -ti-er] – Din fr. luthier.
http://www.ziare.com/cultura/stradivarius/felix-rotaru-cel-m...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom miért gondoltam azt, hogy húros hangszerekről lenne szó... nekem azonnal ezt konnotálta a kifejezés. A Magyar Hangszerészszövetség oldalát böngészve arra a következtetésre jutottam, hogy egyetlen kifejezés nem létezik, inkább talán csak így lehetne:
Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale,
s akkor ez magában foglalja az összes típusú hangszer készítőjét.
http://www.ziare.com/cultura/stradivarius/felix-rotaru-cel-m...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom miért gondoltam azt, hogy húros hangszerekről lenne szó... nekem azonnal ezt konnotálta a kifejezés. A Magyar Hangszerészszövetség oldalát böngészve arra a következtetésre jutottam, hogy egyetlen kifejezés nem létezik, inkább talán csak így lehetne:
Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale,
s akkor ez magában foglalja az összes típusú hangszer készítőjét.
Note from asker:
| Köszönöm, Jocelynne, de a szövegkörnyezetben nem adták meg, milyen hangszerről van szó. Szerintem a hangszerészképzés általában minden hangszerre vonatkozik, nem feltétlenül a húrosokra. Az én szótáramban sajnos nincs meg a "hangszerész" szó, ez sokat segített volna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...