Oct 18, 2012 10:41
11 yrs ago
French term
Tomber n'est pas un echec. L'échec c'est de rester là ou on est tombé.
French to Greek
Other
Philosophy
.
urgent je souhaiterai une traduction urgente sur cette phrase car je me fais tatouer cette après midi.
meerci d'avance
meerci d'avance
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | Το να πέσεις δεν είναι αποτυχία. Αποτυχία είναι να παραμείνεις πεσμένος. |
Effie Simiakaki (X)
![]() |
3 | Aποτυχία δεν είναι να πέφτεις κάτω. Aποτυχία είναι να μην ξανασηκώνεσαι. |
Sokratis VAVILIS
![]() |
Proposed translations
+2
7 hrs
French term (edited):
Tomber n\'est pas un echec. L\'échec c'est de rester là ou on est tombé.
Selected
Το να πέσεις δεν είναι αποτυχία. Αποτυχία είναι να παραμείνεις πεσμένος.
Νομίζω έτσι είναι καλύτερα από την ακριβή μετάφραση του "να παραμείνεις εκεί όπου έπεσες"...Ελπίζω να βοηθώ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Aποτυχία δεν είναι να πέφτεις κάτω. Aποτυχία είναι να μην ξανασηκώνεσαι.
Μάλλον είναι σωκρατική ρήση (όχι δικιά μου:-))....
Something went wrong...