Tomber n'est pas un echec. L'échec c'est de rester là ou on est tombé.

French to Greek Other Philosophy .

urgent je souhaiterai une traduction urgente sur cette phrase car je me fais tatouer cette après midi.
meerci d'avance

Proposed translations (Greek)

4 +2	Το να πέσεις δεν είναι αποτυχία. Αποτυχία είναι να παραμείνεις πεσμένος.	Effie Simiakaki (X)
3	Aποτυχία δεν είναι να πέφτεις κάτω. Aποτυχία είναι να μην ξανασηκώνεσαι.	Sokratis VAVILIS

7 hrs

Effie Simiakaki (X)

Greece

Native in Greek

French term (edited): Tomber n\'est pas un echec. L\'échec c'est de rester là ou on est tombé.

Selected

Το να πέσεις δεν είναι αποτυχία. Αποτυχία είναι να παραμείνεις πεσμένος.

Νομίζω έτσι είναι καλύτερα από την ακριβή μετάφραση του "να παραμείνεις εκεί όπου έπεσες"...Ελπίζω να βοηθώ

Peer comment(s):

agree	Andras Mohay (X) : Πήγα να πω: καλύτερο κι από το πρωτότυπο, ώσπου βρήκα αυτό, που εμμέσως επιβεβαιώνει την πρότασή σου: c'est pas grave de tomber, mais ce qui est grave, c'est de rester tombé – http://ajdar.sousou.free.fr/fmpm/forum/viewtopic.php?f=40&t=... 29 mins
	Ευχαριστώ πολύ...(Κι εγώ αυτό παλεύω εδώ....να ορθοποδήσω μετά από ένα ατόπημά μου...ξέρεις εσύ!Ευχαριστώ πολύ και πάλι...
agree	bol.b. 50 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

16 hrs

Sokratis VAVILIS

Greece

Native in French & Greek

Μάλλον είναι σωκρατική ρήση (όχι δικιά μου:-))....