Oct 18, 2012 03:34
11 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Contamos con uno de los talleres más prestigiosos de artistas peruanos
Spanish to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
No es el sentido del we have... Alguna otra opción??
Son frases sueltas de la publicidad de una empresa-
Son frases sueltas de la publicidad de una empresa-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
57 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
134
Selected
Our workshop features some of the most prominent contemporary Peruvian artists.
O, dependiendo del significado de “taller” aquí, se puede remplazar “workshop” por “studio” (“taller” puede significar ambas cosas).
Queda natural así.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-18 04:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, me parece que el texto aquí se refiere a “artistas vivos”, a pesar de que las otras frases por las cuales has pedido traducciones se refieran a “pintores coloniales”….
Queda natural así.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-18 04:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, me parece que el texto aquí se refiere a “artistas vivos”, a pesar de que las otras frases por las cuales has pedido traducciones se refieran a “pintores coloniales”….
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias!!! ¡Que tengas lindos días!!!"
2 hrs
We boast one of the leading studios for contemporary artists in Peru.
One option.
"We boast...." or "we are proud to have...." have a marketing ring to them!
Emily
"We boast...." or "we are proud to have...." have a marketing ring to them!
Emily
3 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
English
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
We offer one of the most prestigious workshops of Peruvian artists
dependiendo del texto, también se podría usar " We are able to offer..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-18 07:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
ooops... si los talleres son de exhibición... yo usaría Studios
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-18 07:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
ooops... si los talleres son de exhibición... yo usaría Studios
9 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
We relay upon one of the most prestigious Peruvian artists’ workshops
Diría así
Something went wrong...