Oct 13, 2012 21:29
11 yrs ago
5 viewers *
English term
English Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
ballast load and light load
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refrigerating appliances
While speaking about tests on refrigerating appliances (by loading them with load packages - which I translated "confezioni da collaudo"), they speak about ballast load and light load... What is it??
Thanks for your kind help!
Thanks for your kind help!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carico zavorra e carico leggero |
Danila Moro
|
Proposed translations
30 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
carico zavorra e carico leggero
per ballast ho trovato carico zavorra in questo glossario qui sotto.
Light load credo sia il carico leggero.
Però aspetta conferma dai più esperti.
http://www.terna.it/LinkClick.aspx?fileticket=99583
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="light load" "c...
Light load credo sia il carico leggero.
Però aspetta conferma dai più esperti.
http://www.terna.it/LinkClick.aspx?fileticket=99583
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="light load" "c...
Reference comments
11 hrs
Reference:
ballast
non so se zavorra sia corretto.
Ho trovato qualcosa su ballast
“Ballast”, a device used with an electric discharge lamp to obtain necessary circuit conditions (voltage, current and waveform) for starting and operating the lamp.
“Fluorescent lamp ballast” or “fluorescent ballast”, a device designed to operate fluorescent lamps by providing a starting voltage and current, and limiting the current during normal operation, but shall not include such devices that have a dimming capability or are intended for use in ambient temperatures of zero degrees fahrenheit or less or have a power factor of less than sixty one-hundredths for a single F40T12 lamp.
Da Wikipedia
An electrical ballast is a device intended to limit the amount of current in an electri circuit. A familiar and widely used example is the inductive ballast used in fluorescent lamps, to limit the current through the tube, which would otherwise rise to destructive levels due to the tube's negative resistance characteristic.
Ho trovato qualcosa su ballast
“Ballast”, a device used with an electric discharge lamp to obtain necessary circuit conditions (voltage, current and waveform) for starting and operating the lamp.
“Fluorescent lamp ballast” or “fluorescent ballast”, a device designed to operate fluorescent lamps by providing a starting voltage and current, and limiting the current during normal operation, but shall not include such devices that have a dimming capability or are intended for use in ambient temperatures of zero degrees fahrenheit or less or have a power factor of less than sixty one-hundredths for a single F40T12 lamp.
Da Wikipedia
An electrical ballast is a device intended to limit the amount of current in an electri circuit. A familiar and widely used example is the inductive ballast used in fluorescent lamps, to limit the current through the tube, which would otherwise rise to destructive levels due to the tube's negative resistance characteristic.
12 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Le prove vengono fatte con un carico grande che fa da "equilibratore " termico (ballast) all'interno del frigorifero (cioè mantiene di per sè la temperatura per un certo tempo) e poi con un carico piccolo. Forse si può tradurre carico elevato e carico ridotto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-14 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
vedi http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-14 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
probabilmente potresti trovare i termini tecnici corretti nella normativa UNI EN 153:1997
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-14 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
vedi http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-14 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
probabilmente potresti trovare i termini tecnici corretti nella normativa UNI EN 153:1997
Something went wrong...