German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Gymnastik (nel contesto)
"Geräteturnen, Gymnastik, Kunstturnen, Leichtathletik, ..."
se Geräteturnen è "ginnastica attrezzistica",
e Kunstturnen è ginnastica artistica
allora per "Gymnastik" cosa metto? Solo "ginnastica" non funziona bene nel contesto
| 4 +1 | ginnastica |
Sandra Gallmann
|
| 4 | attività ginniche /ginnastica a corpo libero |
megad
|
| 3 | corpo libero/attività motoria |
Danila Moro
|
| 3 -1 | ginnastica ritmica |
Giusy Comi
|
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
ginnastica
Ti consiglio la lettura dello scopo della Società di Ginnastica di Bellinzona (del luglio 1861):
Benvenuto sul sito della Società Federale Ginnastica Bellinzona ...
www.sfgbellinzona.ch/index.php?node=289&lng=1&rif...
La Società Ginnastica di Bellinzona, Sezione Federale, è stata fondata il 17 luglio 1861 con lo scopo di "esercitare le membra onde procacciare al corpo forza e ...
Associazione Cantonale Ticinese di Ginnastica
www.actg.ch/
L'Associazione Cantonale Ticinese di Ginnastica (ACTG) nasce il 20 febbraio 1869 e conta oggi circa 10'000 membri e oltre 30 società affiliate, distribuite su ...
http://www.federale.ch/AltreDiscipline/Ginnastica/ginnastica...
Buona lettura e giornata!
PS: Il consiglio di Danila di usare solo "attrezzistica" va bene >
http://www.actg.ch/it/attrezzistica
Settore attrezzistica - Associazione Cantonale Ticinese di Ginnastica
www.actg.ch/it/settore-attrezzistica
Settore attrezzistica. Responsabile. Mathias Vit Via Dr. Falleroni 6 - 6512 GIubiasco 079 420 80 05 - [email protected]. Membri. Loredana Stoppa ...
| neutral |
Danila Moro
: va be', ovvio, ma l'asker chiedere un termine alternativo.... altrimenti non avrebbe nemmeno posto la domanda, non ti pare!// non serve "scomodare" la Svizzera, anche in Italia ginnastica è ginnastica....
12 mins
|
|
Certo, non l'avrebbe nemmeno posta se conoscesse la realtà svizzera ed è anche a questo che serve questa rete internazionale. Se il testo è - come penso - destinato alla CH, mettere termini alternativi sarebbe sbagliato o perlomeno fuorviante. Buona dom!
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: Perfettamente d'accordo con la tua spiegazione, Sandra.
23 days
|
|
Grazie Gisella!
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
corpo libero/attività motoria
| neutral |
Sandra Gallmann
: Il corpo libero è una specialità della ginnastica artistica, l'attività motoria la si può fare anche all'aperto (nordic walking e simili). Per Gymnastik, da noi, s'intende la "semplice" ginnastica (v. la mia risposta).
13 hrs
|
|
infatti per prima cosa ho suggerito in discussion di cambiare il primo termine; era un tentativo di dare un termine alternativo se proprio lo voleva
|
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
ginnastica ritmica
| disagree |
Sandra Gallmann
: Ciao Giusy, non mi piace dare disagree, ma nella nostra realtà la Gymnastik è la ginnastica per tutti, v. la mia risposta. Buona giornata!
12 hrs
|
attività ginniche /ginnastica a corpo libero
Come sinonimo che "suona meglio" in una lista userei o la soluzione proposta da Danila di cambiare con attrezzistica
Discussion