This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proceso de maduración
plancheríos
Oct 12, 2012 14:30
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

IABD

Spanish to English Medical Medical: Health Care
This appears in a patient's medical history in the following context:

S.B.: Natural de UK; reside en la zone desde hace años con su mujer; lúcido e IABD.

I can't seem to find this acronym - any help would be appreciated!

Thanks!
Proposed translations (English)
4 IADL [Incapable of/Impaired for Activities of Daily Living]
1 BCIA / BCPI = (dispositivo de ) Balón de Contrapulsación Intra-Aórtico
References
IABD = intra-aortic balloon device

Discussion

Isabel Adey (X) (asker) Oct 22, 2012:
Solution (somewhat late, sorry!) Thank you for your help everyone, but after checking with the client it would appear that it was indeed a typo, but for "IAVD", meaning that the patient is independent in his activities of daily living. See the following proz discussion: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardio... Thanks anyway!
MedPharm Oct 15, 2012:
I agree with Ron that one must first think about general description terms with regard to the patient in this context.
"I" could easily stand for "Individuo", then "Adulto Bien Orientado", but it does not fit well with "lúcido e.........................., then to repeat almost the same thing.
Ron Hartong PhD (X) Oct 15, 2012:
Just guessing, I admit, but when describing a patient's state, terms like 'alert' and 'well-oriented' are often used together with 'lucid'.
If you are willing to allow for typos (such as LABD instead of IABD - which BTW I find unlikely because of the preceding 'e' rather than 'y') maybe the acronym should be IABO instead of IABD. The ABO bit could than stand for 'alerta y bien orientado'.
The meaning of the initial I beats me though: impresión? inicialmente?
Andres Larsen Oct 14, 2012:
new additional references below on IABD @Joseph Tein

you have a point

it might be helpful if Isabel M Adey were to check back with her customer for clarification

in the meantime some additional references below with possible links between on the one hand intra-aortic balloon pump devices and on the other hand ischemic heart disease / saphenous vein grafts / right hemiparesis / motor aphasia

if IABD does turn out to mean ***Intra-Aortic Balloon Pump Device***, then this question would no longer come under the heading of the SP>EN language pair
Isabel Adey (X) (asker) Oct 13, 2012:
Alas, it doesn't seem to be possible to post a comment on the blog. I'm thinking that this could also be a typo, it's hard to tell because of the font used in the text. If anyone has an idea for 'LABD' that could be another possibility.
Isabel Adey (X) (asker) Oct 13, 2012:
Thanks! No, intra-abdominal infection doesn't fit in here. It appears in the patient's medical history and refers to the patient's baseline situation. The patient has a history of ischemic heart disease and underwent a bypass (saphenous graft) two years ago. He has been transferred to A&E from the ICU due to presenting right hemiparesis and motor aphasia and 'IABD' is the final comment made in the personal history. I'll try posting on the blog, thanks!
Joseph Tein Oct 12, 2012:
Posting on the blog ... sounds like a good thing to try.
philgoddard Oct 12, 2012:
Yes, that looks like the same thing. I thought of posting on the blog to ask what it stands for...
Joseph Tein Oct 12, 2012:
Another example I found this in another web page, but still can't figure out what the letters stand for. Obviously a routine phrase in the medical history. See: http://vidafj.blogspot.com/2010/03/interpretacion-de-las-pru... (in the Caso Clinico section).
MedPharm Oct 12, 2012:
More info providing some additional context details would help.

Proposed translations

1 day 13 hrs
Spanish term (edited): IABD = Intra-Aortic Balloon Device

BCIA / BCPI = (dispositivo de ) Balón de Contrapulsación Intra-Aórtico

Declined
BCIA / BCPI = (dispositivo de ) Balón de Contrapulsación Intra-Aórtico

sources:

Atención de Enfermería en el paciente portador de Balón de ...
www.paginasenferurg.com/revistas/2011/.../baloncontrapulsac...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
EL ***balón de contrapulsación intra-aórtica (BCIA), es un dispositivo*** diseñado con la finalidad del aumento de la perfusión miocárdica mejorando así todos los ...

28.04. Balón de contrapulsación intra-aórtico (BCIA): Conceptos y ...
www.enfermeriaencardiologia.com › ... › sumario n.º 28
***Uno de estos dispositivos es el balón de contrapulsación intra-aórtico (BCIA)***. El apoyo de la función cardiaca mediante el BCIA re realiza con el objetivo de ...

Balón de contrapulsacion intraaortico
www.fundaciondelcorazon.com › Pacientes › Tratamientos

***El balón intraaórtico es un tipo de soporte hemodinámico y ha surgido como el dispositivo de asistencia circulatoria más utilizado***. Se implanta ...


BALÓN DE CONTRAPULSACIÓN INTRA-AÓRTICO (BCPI) José ...
https://scare-multimedia.s3.amazonaws.com/.../953_ ...
Microsoft Powerpoint - Quick view
***BALÓN DE CONTRAPULSACIÓN INTRA-AÓRTICO (BCPI). José Julián Arango ... El Contra pulsador es un dispositivo de asistencia cardíaca temporal*** ...

Dispositivo de asistencia ventricular - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Dispositivo_de_asistencia_ventricular
***El balón intraaórtico es considerado un dispositivo de flujo pulsátil***. Un refinamiento propuesto del balón intraaórtico consiste en utilizar el músculo esquelético ...
Something went wrong...
2517 days

IADL [Incapable of/Impaired for Activities of Daily Living]

IABD - Incapacitado para las Actividades Básicas Diarias

It is not the most common way of expressing it, but I think it is a better fit than the other answer, especially in the context of that paragraph in a medical report.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 12 hrs
Reference:

IABD = intra-aortic balloon device

IABD = intra-aortic balloon device

references:

aortic balloon pump - State & Local Government Bid and Contract ...
www.govcb.com › ... › another day of summer
......bypass surgery, as well as aortic surgery. The Perfusionists shall have ... cardioplegia, cell saver, ***intra-aortic balloon device (IABD)***, and femoral-femoral ...

aortic - State & Local Government Bid and Contract Opportunities
www.govcb.com › ... › another day of summer
The Perfusionists shall have knowledge of ...perfusion equipment including cardioplegia, cell saver, ***intra-aortic balloon device (IABD)***, and femoral-femoral ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-10-14 14:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

@Joseph Tein

you have a point

it might be helpful if Isabel M Adey were to check back with her customer for clarification

in the meantime some additional references with possible links between on the one hand intra-aortic balloon pump devices and on the other hand ischemic heart disease / saphenous vein grafts / right hemiparesis / motor aphasia:

Intraaortic Balloon Pump Counterpulsation - Expert Consult
www.expertconsultbook.com/.../linkTo?...
Part II - ***Ischemic Heart Disease*** ... Appendix: Cardiovascular Devices ... Percutaneous placement of an ***intraaortic balloon pump (IABP)*** provides hemodynamic ...

Intraaortic Balloon Counterpulsation: A Review of ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/.../S0003497510657062 -
The ***intraaortic balloon counterpulsation device (IAB)*** has been used in the ... the course of ***ischemic heart disease*** and characterized by low-output failure.

4 - The Annals of Thoracic Surgery - Ctsnetjournals.org
ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/17/6/602.pdf -
ABSTRACT The ***intraaortic balloon counterpulsation device (IAB)*** has been ... tion shock and other conditions complicating the course of ***ischemic heart disease*** ..... ***intra-aortic balloon pumping in hypovolemic and ischemic heart preparations***.

Percutaneous left ventricular assist devices vs. intra-aortic balloon ...
eurheartj.oxfordjournals.org/.../30/.../2102.full.p... -
***Coronary heart disease***. Percutaneous left ventricular assist devices vs. ***intra-aortic balloon pump counterpulsation*** for treatment of cardiogenic shock: a meta- ...

Intraoperative bypass graft flow in intra-aortic balloon pump ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/138/1/54 -
Arterial and sequential ***saphenous vein grafts*** showed greater improvements in ... ***Surplus graft flow (defined as mean flow during 1:1 intra-aortic balloon pump*** ... ***the device was placed in the descending thoracic aorta***, as occurs in clinical ...

Intraaortic Balloon Pumping for Control of Recurrent ... - Circulation
circ.ahajournals.org/content/47/6/1197.full.pdf -
***Intraaortic balloon pumping*** with a 30-cc balloon prevented ischemia in nine patients and mar- .... ***graft = reverse saphenous vein aortocoronary bypass graft; IABP = intraaortic balloon*** ..... ***IABP is an effective and safe device*** for interrupting ...

***Effects of Intra-Aortic Balloon Pumping on Graft*** ... - Insightra Medical
www.insightra.com/images/7frclinlib09.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
***intra-aortic balloon pumping (IABP)*** in in-situ and aorta-coronary (A-C) ... coronary artery bypass graft surgery (CABG), especially comparing the .... ***saphenous vein graft***. 824. TAKAMI ... IABP or ventricular assist device support [ 10]. The main ...

Saphenous Vein Graft Flow during Left Ventricular Assistance with ...
ukpmc.ac.uk/ukpmc/ncbi/articles/PMC1524688/ -
***The effects of continuous-flow support on bypass graft flow*** have not been ... heart failure, coronary artery bypass, heart assist devices, ***saphenous vein graft*** ... treated with amiodarone, inotropic agents, and ***intra-aortic balloon pump support***.

Intraoperative bypass graft flow in intra-aortic balloon ... - OhioLINK
journals.ohiolink.edu/ejc/article.cgi?issn... -
***Intraoperative bypass graft flow in intra-aortic balloon pump–supported*** ... Arterial and sequential ***saphenous vein grafts*** showed greater improvements in mean ... ***flow during use of intraaortic balloon pumping and left ventricular assist device***.

Insertion Of An Intraaortic Balloon Through Limb Of An Aortofemoral ...
biblioteca.universia.net/...intraaortic-balloon.../17849082.html
insertion of an ***intraaortic balloon*** through a limb of an aortofemoral graft after aortic valve replacement, double coronary artery bypass, and resecti. ... and right coronary arteries were constructed with ***reversed saphenous vein grafts***, and the ... FORMS FOR ***INITIAL LEFT VENTRICULAR ASSIST DEVICE*** CLINICAL TRIALS ...

Neurologic Complications of Critical Illness - Página 81 - books.google.com/books?isbn=0195140796
Eelco F. M. Wijdicks - 2002 - Medical
... type of cerebrospinal fluid lavage.93 ***Intra-aortic Balloon Pump*** Established indications ... The electromyographic findings are consistent with loss of motor and ... ***onset of aphasia or right hemiparesis should prompt relocation of the device***.

Cases reported • Cerebrovascular Accident; Apoplexy; Cerebral ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?... -
She remained well without residual ***hemiparesis*** or recurrent seizures during the ... a recurrence of ***right hemiplegia and aphasia*** in a patient with Hb SS disease. ... high-dose iv inotrope support and an ***intraaortic balloon pump assist device***. ... Mental practice combined with physical practice for upper-limb motor deficit in ...
Peer comments on this reference comment:
neutral Joseph Tein : Hi Andres ... I think it's a good find, but I don't think it applies in this context, in this position in the medical report.
1 hr
neutral Samuel Sebastian Holden Bramah : This is a great answer and actually what I was looking for, as I am working on a report for a patient treated with one of these balloons, but in the context of this question I don't think it is the best fit
2516 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search