Andrei Vybornov Oct 12, 2012:

handling = управляемость. Действительно без вариантов. Осталось только control перевести :)

Для precision steering я бы выбрал "точное рулевое управление". Другие варианты, на мой взгляд, немного не о том. Острый - это когда количество полных поворотов руля небольшое. Оно хорошо на спортивных авто, а на фургоне скорее неуместно. Информативность - это про обратную связь. На том же www.zr.ru есть примеры "точного и информативного рулевого управления". Отзывчивое? Может быть, но зачем изобретать велосипед, если "точное рулевое управление" тоже используется довольно широко.

Одна оговорка. Встретил в описании рулевого управления Ford Transit такой отрывок: tuned on-centre responses for improved steering precision. В этом контексте речь действительно об остроте.

Roman Galasun Oct 11, 2012:

острый руль

handling - управляемость без вариантов

Явно автор оригинала - балбес.

mk_lab Oct 11, 2012:

- handling = приемистость в управлении (все педальки нажимаются мягко, машину не заносит от элементарных действий, все работает четко)

precision steering= это когда машина реагирует (и при этом адекватно) на малый поворот руля. Бывает ведь и так, что вы повернули руль градусов на 5, а автомобиль этого не воспринял, или повернул не так как нужно. Можно назвать как "точное", так и "прецизионное".

Yuri Dubrov Oct 11, 2012:

еще есть "отзывчивый руль" до кучи

Eugene Khalin Oct 11, 2012:

Попробуйте развести как "управляемость" и "информативное/точное рулевое управление".

Yuri Dubrov Oct 11, 2012:

handling "послушность" в управлении +

Lyubov Kucher Oct 11, 2012:

могу предложить вариант для handling - как маневрирование

Valery Kaminski (asker) Oct 11, 2012:

Возникает вопрос Как в этой фразе "развести" handling и steering?