Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what is important for carrying it out.
Indonesian translation:
hal-hal yang penting untuk dilaksanakan
Added to glossary by
M. Laut
Oct 10, 2012 03:06
11 yrs ago
English term
what is important for carrying it out.
English to Indonesian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Naskah umum
The mission describes our activities, our primary undertaking and what is important for carrying it out.
==========================
==========================
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 min
Selected
hal-hal yang penting untuk dilaksanakan
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih u bayu & semuanya "
5 mins
hal-hal yang diperlukan untuk melaksanakannya.
"diperlukan" bisa mewakili "important" IMHO.
16 mins
pentingnya menjalankan (misi tersebut)
-
21 mins
hal-hal penting untuk dapat melaksanakan misi tersebut.
<>
1 hr
hal-hal yang perlu dilaksanakan
Artinya sesuatu yang perlu dilaksanakan ...
+1
2 hrs
hal-hal penting untuk melaksanakannya
Menurut saya, "it" di sini mengacu ke "undertaking", bukan "mission" karena kalimatnya akan menjadi tidak logis jika "it" mengacu ke "mission".
Namun, agar lebih aman dalam menerjemahkannya dan agar konstruksi kalimat sumber dan kalimat target sama, "it" kita terjemahkan menjadi "nya".
Namun, agar lebih aman dalam menerjemahkannya dan agar konstruksi kalimat sumber dan kalimat target sama, "it" kita terjemahkan menjadi "nya".
Something went wrong...